Traduction de «opleiding van pwa-werknemers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

PWA-werknemer
travailleur ALE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Voor de toepassing van artikel 79, § 9, tweede lid, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit van 17 december 1999 betreffende de PWA-werknemers van wie het loon betaald wordt door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn betaalt de gebruiker een tegemoetkoming in de kosten van de PWA-werknemer voor zijn woon-werkverkeer, op voorwaarde dat de afstand tussen de woonplaats van de PWA-werknemer en de plaats waar hij de activiteiten in het kader van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap uitoefent, minstens 3,5 km bedraagt.
Article 1. Pour l'application de l'article 79, § 9, alinéa 2, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et de l'article 5, alinéa 2, de l'arrêté royal du 17 décembre 1999 relatif aux travailleurs ALE dont la rémunération est payée par les centres publics d'aide sociale, l'utilisateur contribue aux frais encourus par le travailleur ALE pour l'utilisation de moyens de transport en vue de parcourir la distance entre la localité où se trouve son domicile et celle où sont exercées les activités dans le cadre de l'agence locale pour l'emploi, et ce, à la condition que cette distance soit au moins égale à 3,5 km.

De Dienst voor arbeidsbemiddeling ontwaardt de PWA-cheques die de PWA-werknemer heeft ingediend, indien de PWA-werknemer niet voldoet aan de voorwaarden vermeld in artikel 1 of indien de PWA-cheques betrekking hebben op activiteitsuren die de grenzen vermeld in artikel 79, § 6, van hetzelfde koninklijk besluit overschrijden; de Dienst voor arbeidsbemiddeling geeft de ontwaarde cheques aan hem terug.
L'Office de l'emploi invalide les chèques introduits par le travailleur ALE si celui-ci ne remplit pas les conditions mentionnées à l'article 1 ou si les chèques ALE se rapportent à des heures d'activité qui dépassent les limites mentionnées à l'article 79, § 6, du même arrêté royal, et lui remet les chèques invalidés.

De Dienst voor arbeidsbemiddeling ontwaardt de PWA-cheques die de PWA-werknemer heeft ingediend, indien de PWA-werknemer niet voldoet aan de voorwaarden vermeld in § 4 of indien de PWA-cheques betrekking hebben op activiteitsuren die de grenzen vermeld in § 6 overschrijden; de Dienst voor arbeidsbemiddeling geeft de ontwaarde cheques aan hem terug.
L'Office de l'emploi invalide les chèques ALE introduits par le travailleur ALE si celui-ci ne remplit pas les conditions mentionnées au § 4 ou si les chèques ALE se rapportent à des heures d'activité qui dépassent les limites mentionnées au § 6, et lui remet les chèques invalidés.

Per PWA-cheque die aan de PWA-werknemer werd uitbetaald, vordert de Dienst voor arbeidsbemiddeling 4,10 euro terug van de uitgever van de PWA-cheques.
Par chèque ALE payé au travailleur ALE, l'Office de l'emploi réclame à l'éditeur un montant de 4,10 euros.

De PWA-werknemer heeft recht op het bedrag dat met toepassing van het eerste lid geldt op het tijdstip van de uitbetaling van de PWA-cheque door de Dienst voor arbeidsbemiddeling of dat geldt voor de maand waarvoor de verzekeringmaatschappij het PWA-loon bedoeld in § 10, vierde lid, 3°, betaalt».
Le travailleur ALE a droit au montant valable, en application de l'alinéa 1, au moment de la liquidation du chèque ALE par l'Office de l'emploi ou valable le mois où la société d'assurances liquide la rémunération ALE mentionné au § 10, alinéa 4, 3°».

Middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques. ­ Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Fonds que les éditeurs de chèques-ALE versent aux ALE ­ Affectation de ces fonds à la formation des « chômeurs inscrits à l'ALE ».

Besteding van de middelen van de PWA's. - Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Affectation des ressources des A.L.E.- Affectation à la formation des " chômeurs inscrits à l' A.L.E" .

Vraag nr. 985 van de heer Olivier d.d. 3 april 1998 (N.) : Middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques. ­ Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Question nº 985 de M. Olivier du 3 avril 1998 (N.) : Fonds que les éditeurs de chèques-A.L.E. versent aux A.L.E. ­ Affectation de ces fonds à la formation des « chômeurs inscrits à l'A.L.E. ».

Middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques. ­ Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Fonds que les éditeurs de chèques-A.L.E. versent aux A.L.E. ­ Affectation de ces fonds à la formation des « chômeurs inscrits à l'A.L.E. ».

Artikel 79, § 9, 2º, van de werkloosheidsreglementering bepaalt dat één vierde van 20 % van de middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques dient aangewend te worden voor de opleiding van de « PWA-werknemers ».
L'article 79, § 9, 2º, de la réglementation du chômage dispose qu'un quart de 20 % des fonds qui sont versés aux A.L.E. par l'éditeur des chèques-A.L.E. doit être affecté à la formation des « chômeurs inscrits à l'A.L.E».