Vertaling van "opleidingen of gelijkwaardige metingen zouden " (Nederlands → Frans) :

Vanuit dezelfde bekommernis garandeert artikel 4, § 3, van het ontwerp aan de bij het secretariaat gedetacheerde personeelsleden te kunnen deelnemen aan de gecertificeerde opleidingen en aan elke gelijkwaardige meting, die inherent zijn aan hun functies binnen de dienst van oorsprong en dit teneinde hun loopbaan verder te zetten; deze opleidingen of gelijkwaardige metingen zouden welteverstaan ten laste van de dienst van oorsprong vallen.
Dans le même souci, l'article 4 du projet, en son § 3, garantit aux membres du personnel détachés au secrétariat de pouvoir participer aux formations certifiées et à toute mesure équivalente, inhérentes à leurs fonctions au sein de leur service d'origine et ce, afin de pouvoir y continuer leur parcours professionnel; ces formations ou mesures équivalentes seraient bien entendu à la charge du service d'origine.

Bovendien zouden er verschillende aanpassingen worden aangebracht aan de organisatie van de metingen, met name op het vlak van de organisatie van de pendeldienst voor de deelnemers aan de opleidingen « pc-bekwaamheden » en de tijdsschema's.
En outre, il semble également que divers aménagements auraient été apportés à l'organisation des mesures notamment en termes d'organisation de navette pour les participants aux formations « aptitudes pc », d'adaptation des horaires.