Traduction de «opleidingscheques bepaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opleidingscheque
chèque-formation

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister bepaalt de vormvereisten van de opleidingscheque.
Le Ministre détermine les conditions de forme du chèque-formation.

Overwegende dat het Vlaams Werkgelegenheidsakkoord 2003-2004, dat bepaalt dat het bestaande stelsel van de opleidingscheques zal worden uitgebreid tot de gehele private sector, dringend moet worden uitgevoerd om de daarin aangegane verbintenissen na te komen.
Considérant que l'Accord flamand sur l'emploi 2003-2004, qui stipule que le régime existant des chèques-formation sera étendu à l'ensemble du secteur privé, doit être exécuté d'urgence afin de respecter les engagements conclus dans cet accord.

Artikel 7, § 1, van het besluit van 14 december 2001 van de Vlaamse regering betreffende de opleidingscheques bepaalt echter dat de opleidingssteun door middel van de opleidingscheques facultatief is, zodat de werknemers geen enkel recht hebben wat betreft de toekenning van deze cheques.
Or, l'article 7, § 1er, de l'arrêté du gouvernement flamand du 14 décembre 2001 relatif aux chèques-formation, prévoit que l'aide à la formation que constituent les chèques-formation est facultative, de sorte que les travailleurs ne jouissent d'aucun droit quant à l'octroi de ces chèques.