Vertaling van "opleidingssteun " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opleidingssteun
aide à la formation

kaderregeling inzake opleidingssteun
encadrement des aides à la formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opleidingssteun voor de door Educam erkende opleidingen wordt gekoppeld aan het naleven van de verplichtingen zoals bepaald binnen deze overeenkomst omtrent vorming en opleiding.
Le soutien pour les formations agréées par Educam est lié au respect des obligations définies par la présente convention en matière de formation.

Afdeling 29. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 februari 2008 tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest Art. 56. In artikel 1, 4° en 10°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 februari 2008 tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".
Section 29. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 février 2008 portant octroi d'aides stratégiques à l'investissement et à la formation aux entreprises établies en Région flamande Art. 56. Dans l'article 1 , 4° et 10° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 février 2008 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour les investissements réalisés dans les régions assistées, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 3. Met inachtneming van voorliggend besluit en binnen de perken van de specifieke middelen ingeschreven in zijn begroting kan de Dienst voor arbeidsbemiddeling overeenkomstig de Verordening (EG) Nr. 68/2001 van de commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun, aan een onderneming een opleidingssteun toekennen, ten einde een deel van de opleidingskosten te dekken die door de betrokken onderneming voor de door haar tewerkgestelde werknemers aangegaan zijn.
Art. 3. Dans le respect du présent arrêté et dans les limites des crédits spécifiques fixés annuellement dans son budget, l'Office de l'emploi peut, conformément au règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation, accorder à une entreprise une aide afin de couvrir une partie des frais de formation engagés par l'entreprise concernée pour les travailleurs qu'elle occupe.

Bij niet-naleving van de overeenkomstig § 1 vastgelegde bepalingen wordt de aan de onderneming toegekende opleidingssteun verkort in verhouding tot het werkelijk personeelsbestand en wordt de onrechtmatige opleidingssteun teruggevorderd.
En cas de non-respect des dispositions fixées conformément au § 1, l'aide à la formation accordée à l'entreprise est réduite proportionnellement à l'effectif réel et les aides à la formation auxquelles n'a pas droit l'entreprise sont récupérées.

De Europese Commissie heeft haar diepgaand onderzoek afgerond in de zaak van de opleidingssteun die Vlaanderen aan de fabriek van Ford-Werke in het Belgische Genk ("Ford Genk") wil toekennen. Zij is tot de bevinding gekomen dat 6,24 miljoen EUR steun opleidingssteun verenigbaar is met de staatssteunregels van het EG-Verdrag.
La Commission européenne a mené à bien une enquête approfondie qui a permis d’établir que l’aide de 6,24 millions d’euros que la région flamande envisage d’accorder en faveur de la formation à l’usine Ford-Werke, située à Genk, en Belgique (“Ford Genk”), est compatible avec les règles du traité CE régissant les aides d’État.

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, commissaris voor concurrentiebeleid: "De Commissie is een sterk voorstander van steun om economische groei en banencreatie te stimuleren. Daarom geeft zij ook graag groen licht voor de meer dan 6 miljoen EUR opleidingssteun aan Ford Genk.
Selon Mme Neelie Kroes, membre de la Commission en charge de la concurrence, “la Commission soutient fermement les activités de formation destinées à stimuler la croissance économique et la création d’emplois et se félicite d’autoriser l’octroi d’une aide à la formation de plus de 6 millions d’euros en faveur de Ford Genk.

Staatssteun: Commissie keurt opleidingssteun voor Ford Genk ten dele goed
Aides d’État: La Commission approuve une partie de l’aide à la formation octroyée à Ford Genk

6° in 9° worden tussen de woorden " op opleidingssteun" en de woorden " en de latere wijzigingen" de woorden " , gewijzigd door verordening nr. 363/2004 van de Europese Commissie van 25 februari 2004 tot wijziging van verordening (EG) nr. 68/2001 betreffende de toepassing van artikelen 87 en 88 van het EG-verdrag op opleidingssteun" ingevoegd.
6° au 9°, les mots " modifié par le règlement n° 363/2004 de la Commission européenne du 25 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 68/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation" sont insérés entre les mots " à la formation" et les mots " et les modifications ultérieures" .

Voor projecten ingediend door promotoren waarop de Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-verdrag inzake opleidingssteun van toepassing is bevat de privaatrechtelijke inbreng minimaal het percentage, berekend t.o.v. de totale projectkosten, dat van toepassing is in de Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-verdrag op opleidingssteun.
Pour les projets introduits par des promoteurs tombant sous l'application du Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation, l'apport de droit privé comporte au moins le pourcentage, calculé par rapport au coût total du projet, applicable dans le Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation.

De Commissie stemde hiermee in, maar maakte duidelijk dat het Verenigd Koninkrijk niet nog meer opleidingssteun voor hetzelfde project in het kader van de specifieke wetgeving van de Gemeenschap inzake opleidingssteun kon verlenen.
La Commission a admis cet argument, tout en précisant que le Royaume-Uni ne pouvait accorder d'autres d'aides à la formation pour le même projet au titre du règlement communautaire sur les aides à la formation.