Traduction de «opleidingstraject » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opleidingstraject
parcours éducatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ten in het kader van een opleidingstraject; d) een leerling of student die een studierichting volgt waarvan het opleidingsprogramma voorziet in een vorm van arbeid die in de onderwijsinstelling wordt verricht; e) een student-werknemer die tewerkgesteld wordt in het kader van een arbeidsovereenkomst voor tewerkstelling van studenten bedoeld in titel VI van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten; 2° opleidingstraject : elk traject dat bestaat uit een theoretische en/of algemene vorming in een opleidingsinstelling en die aangevuld wordt met een praktische opleiding bij een werkgever; 3° comité : het comité voor preventie en bescherming op het werk, bij ontstentenis van een comité, de vakbondsafvaardiging en bij ontstentenis van een vakbondsafvaardiging, de werknemers zelf overeenkomstig de bepalingen van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk». ...
...uelles le programme d'études prévoit une forme de travail qui est effectué dans l'établissement d'enseignement, e) un étudiant travailleur qui est occupé dans le cadre d'un contrat de travail pour une occupation d'étudiants visé au titre VI de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail; 2° parcours de formation : tout parcours se composant d'une formation théorique et/ou d'une formation générale dans un établissement de formation, et qui est complété par une formation pratique chez un employeur; 3° comité : le comité pour la prévention et la protection au travail, ou à défaut, la délégation syndicale, ou à défaut, les travailleurs eux-mêmes, conformément aux dispositions de l'article 53 de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail». ...

Tegelijk en met het oogmerk om die inspecteurs te begeleiden, zou de centrale directie van technische en wetenschappelijke politie van de federale politie een officier met ervaring in technische en wetenschappelijke politie naar het toekomstige labo van de federale gerechtelijke politie (FGP) Asse detacheren. 1. a) Zijn deze zes personen effectief overgekomen en hebben zij het opleidingstraject volbracht? b) Werd een officier met ervaring effectief gedetacheerd?
En même temps, et dans le but d'encadrer ces inspecteurs, la direction centrale de la police technique et scientifique de la police fédérale détacherait un officier ayant de l'expérience en matière de police technique et scientifique vers le futur laboratoire de la police judiciaire fédérale (PJF) d'Asse. 1. a) Ces six personnes sont-elles effectivement arrivées et ont-elles accompli le parcours de formation? b) Un officier expérimenté a-t-il effectivement été détaché?

Deze zes inspecteurs zouden een opleidingstraject volgen voor technische en wetenschappelijke politie, bestaande uit zestig lesuren gespreid over tien dagen en zij zouden stage lopen in een van de drie labo's in de omgeving van Asse, met name Brussel, Dendermonde en Leuven.
Ces six inspecteurs devaient suivre auprès de la police technique et scientifique un parcours de formation consistant en 60 heures de cours réparties sur dix jours et effectueraient un stage dans l'un des trois laboratoires des environs d'Asse, à savoir ceux de Bruxelles, de Termonde et de Louvain.

Zes gedetacheerde inspecteurs werden op 1 juni 2015 toegewezen aan de FGP Halle-Vilvoorde en volgden een light-opleidingstraject.
Six inspecteurs détachés ont été affectés le 1er juin 2015 à la PJF de Hal-Vilvorde et ont suivi un trajet de formation light.

De adviezen van de Hoge Raad bevatten telkens samen met de kwaliteitscriteria ook duidelijke voorstellen rond opleidingstraject en -duurtijd.
Les avis du Conseil supérieur comportent toujours, outre des critères de qualité, des propositions précises en matière de parcours et de durée de formation.

­ het bestaan van een klantendienst binnen ieder informatiecentrum van FOREM (openbare instelling voor opleidingen) die de stagiair moet oriënteren in zijn opleidingstraject en zijn opvolging in het werk;
­ l'existence d'un service clientèle dans chaque centre de formation du FOREM (opérateur public de formation) chargé d'orienter le stagiaire dans son parcours de formation et son suivi dans l'emploi;

Naar aanleiding van deze aanvraag beslist de minister die de Volksgezondheid tot zijn bevoegdheden heeft, na advies van de Federale Raad voor de klinische psychologie en de klinische orthopedagogiek, over het bijkomende opleidingstraject dat de aanvrager moet volgen om de erkenning te krijgen.
À la suite de cette demande, le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions détermine, après avoir recueilli l'avis du Conseil fédéral de la psychologie clinique et de l'orthopédagogie clinique, la formation complémentaire que doit suivre le demandeur afin d'obtenir cet agrément.

De inhoud van het individuele opleidingstraject moet van dusdanige aard zijn, dat de aanvrager na het doorlopen ervan een kennis heeft die identiek is aan deze van de in deze wet bedoelde houders van een universitair diploma van klinische psychologie.
Le programme de cette formation individuelle est établi de manière à ce que le demandeur qui a suivi cette formation dispose de connaissances identiques à celles des porteurs d'un diplôme d'enseignement universitaire dans le domaine de la psychologie clinique visés dans la présente loi.

Ik ben voorstander van de invoering van een opleidingstraject voor imams in België, net als voor de bedienaars van de andere erediensten, zonder evenwel samenwerking op dit gebied met bepaalde andere staten uit te sluiten.
Je suis favorable à ce qu’un programme de formation pour imam, mais également en ce qui concerne les ministres des autres cultes, soit réalisé en Belgique, sans pour autant exclure une coopération à ce niveau avec certains États étrangers.