Vertaling van "oplossing betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
solution d'uranium au nitrate

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

verzadigde oplossing
mélange saturé

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

oplossing
solution

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die oplossing betekent weliswaar al een eerste stap, maar de rechtzoekende krijgt hiermee nog niet genoeg informatie.
Si cette solution constitue un premier pas, elle reste insuffisante en termes d’information du justiciable.

Een dergelijke oplossing betekent dat er automatisch minder verwijzingen naar het hof van assisen zullen zijn.
Si l'on aboutit à une telle solution, il y aura automatiquement moins de renvois en cour d'assises.

Wat de discussie met betrekking tot het optrekken van het minimumloon van de beroepsvoetballers betreft, is de heer Janssens van oordeel dat een beslissing hiertoe geen oplossing betekent voor de problemen van de mensenhandel in de sport.
Pour ce qui est de la discussion relative au relèvement de la rémunération minimale des footballeurs professionnels, M. Janssens estime qu'une décision dans ce sens ne résoudrait pas les problèmes de la traite des êtres humains dans le domaine des sports.

Uit de verbindingsstatistieken blijkt dat 199 van de 235 gebruikers die contact opgenomen hebben vervolgens met succes gebruik hebben gemaakt van mypension.be, hetgeen betekent dat 85 % onder hen een technische oplossing aangereikt heeft gekregen.
Les statistiques de connexion révèlent que 199 des 235 utilisateurs s'étant manifesté ont par la suite fait usage avec succès de mypension.be, ce qui signifie que 85 % d'entre eux se sont vus apporter une solution technique.

In België, en zeker in de rand rond Brussel en het Pajottenland gelegen tussen Brussel en Wallonië, betekent dit dat heel wat klanten aan de andere kant van de taalgrens terechtkomen omdat dit qua afstand de beste oplossing is.
En Belgique, en particulier dans la région de Bruxelles et du Pajottenland (entre Bruxelles et la Wallonie), cette situation implique que nombre de clients doivent traverser la frontière linguistique pour rejoindre la pharmacie la plus proche.

Een Europese oplossing betekent echter ook Europese financiering.
Or, qui dit solution européenne dit financement européen.

Er wordt ook voorgesteld om een elektronisch platform met alle informatie over bedrijven in het leven te roepen, wat een goedkope en eenvoudig toegankelijke oplossing betekent, net als het opnemen van alle kosten in één betaling, of ze nu van administratieve aard zijn of verband houden met de openbaarmakingsverplichtingen.
La plate-forme électronique contenant la totalité des informations sur les sociétés constituera une solution peu coûteuse et facilement accessible, tout comme la redevance unique qui devra couvrir l’ensemble des coûts, qu’il s’agisse de coûts administratifs ou de coûts liés aux exigences en matière de publication.

De gevonden oplossing betekent een overwinning voor de Europese democratie en beëindigt een impasse die tot voor kort voor onoverkomelijk werd gehouden.
La solution qui vient d’être adoptée constitue une victoire pour la démocratie européenne et nous sort d’une impasse qui, il y a peu encore, semblait insurmontable.

Die oplossing betekent dat een zuivere contractuele interpretatie wordt gegeven aan het wettelijk samenlevingscontract, terwijl een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek in verband met het huwelijk naar analogie worden toegepast.
Cette solution signifie qu'il est donné une interprétation purement contractuelle au contrat de cohabitation légale, alors que, il faut bien le reconnaître, une série de dispositions du Code civil sur le mariage s'applique par analogie.

Ik blijf erbij dat ons voorstel om het gecombineerd vervoer via investeringen te ondersteunen, een betere oplossing betekent dan wat de regering voorstelt.
Je continue à affirmer que notre proposition visant à soutenir les investissements dans le transport combiné constitue une meilleure solution que ce que propose le gouvernement.