Vertaling van "oplossing namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

verzadigde oplossing
mélange saturé

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

oplossing
solution

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Tot voor kort werd vaak verwezen naar een mogelijke technische oplossing; namelijk een betere routering van de gsm-oproepen.
2. Jusqu'il y a peu, on a souvent parlé d'une solution technique possible, à savoir un meilleur routage des appels gsm.

Spreker merkt hierbij nog op dat het voorgestelde amendement een voorlopige oplossing vormt dat een meer structurele oplossing, namelijk een meer structurele afroming van de windfall profits, niet in de weg zal staan.
L'intervenant souligne en outre que l'amendement proposé constitue une solution provisoire qui ne fera pas obstacle à une solution plus structurelle, à savoir un écrémage plus structurel des windfall profits.

Aangezien de spreker vreest dat de gesuggereerde oplossing, namelijk de vermelding van de draagwijdte in het verslag, onvoldoende juridische garanties biedt, heeft hij de amendementen nrs. 3 en 11 ingediend.
Étant donné que l'orateur craint que la solution suggérée, à savoir la mention de la portée au rapport, n'offre pas assez de garanties juridiques, il a déposé les amendements nº 3 et 11.

TAO-AFI vindt overigens dat de door de bevoegde overheid voorgestelde oplossing, namelijk geprefabriceerde lokalen installeren tegen het schooljaar 2011-2012, bijzonder laat komt en niet is aangepast.
La TAO-AFI estime par ailleurs que la solution proposée par les autorités compétentes d'installer des préfabriqués pour l'année scolaire 2011-2012 est tardive et n'est pas adaptée.

5. Rekening houdend met wat ik reeds vooraf zei, dat het namelijk handelt om een beslissing die werd genomen in het kader van het Nationaal Veiligheidsplan en van een moderne en financieel optimale oplossing, denk ik niet dat het opportuun zou zijn om vandaag naar een andere oplossing te zoeken.
5. Compte tenu de ce j'ai dit précédemment, notamment le fait qu'il s'agisse d'une décision prise dans le cadre de Plan National de Sécurité précédent et d'une solution moderne et optimale sur le plan budgétaire, je ne pense pas qu'il soit opportun de rechercher une autre solution aujourd'hui.

Het is namelijk zo dat de NMBS, in afwachting van een structurele oplossing, momenteel geval per geval de sporen schoonmaakt in de stations, doorgaans 's nachts of tijdens buitendienststellingen van sporen die door Infrabel worden geprogrammeerd en toegestaan.
En effet, en attendant une solution à long terme, la SNCB procède pour l'instant au nettoyage des voies, au cas par cas, généralement de nuit ou lors de coupures de voies programmées et octroyées par Infrabel, dans les gares.

3. De cijfers in de onderstaande tabel hebben enkel betrekking op de toekenning van een A-kaart, namelijk een machtiging tot tijdelijk verblijf, in het kader van artikel 61/20 (duurzame oplossing gevonden op het Belgisch grondgebied).
3. Les chiffres repris dans le tableau ci-dessous correspondent uniquement à l'octroi d'une carte A, soit une autorisation de séjour temporaire, dans le cadre de l'article 61/20 (solution durable trouvée sur le territoire belge).

Quota bieden hierbij enerzijds een oplossing, anderzijds ligt het potentieel ook bij de uitbouw van mari- en aquacultuur, namelijk de kweek van duurzame vis, schelpdieren en/of zeewieren.
D'une part, les quotas offrent une solution, d'autre part, le potentiel se situe également dans le développement de la mariculture et de l'aquaculture, c'est-à-dire un élevage durable de poissons, de fruits de mer et/ou d'algues marines.

Sinds 1994 bestaat er een op lange termijn veel economischere oplossing, namelijk het gebruik van zogenaamd permanent papier (Europese ISO 9706 norm).
Depuis 1994, il existe une solution, beaucoup plus économique à long terme, qui consiste à imprimer sur un papier dit permanent (norme européenne ISO 9706).

Sinds 1994 bestaat er een op lange termijn goedkopere oplossing, namelijk het gebruik van zogenaamd permanent papier (Europese ISO norm 9706).
Depuis 1994, il existe une solution, beaucoup plus économique à long terme, qui consiste à imprimer sur un papier dit permanent (norme européenne ISO 9706).