Vertaling van "oplossing volgens hem bestaan " (Nederlands → Frans) :

5) Behoeft het probleem van de fiscale behandeling van de inkomsten van freelancejournalisten volgens hem een oplossing? a) Zo ja, waaruit kan die oplossing volgens hem bestaan?
5) À ses yeux, le problème du traitement fiscal des revenus des journalistes free-lance demande-t-il une solution? a) Si oui, quelle pourrait être la solution ?

Volgens hem bestaan er tussen België en Nederland geen merkelijke verschilpunten in termen van groei van het B.B.P., van de toename van de arbeidsproduktiviteit en van het aantal banen, behalve over de periode 1991-1995.
D'après lui, en termes de croissance du P.I. B., en termes de croissance de productivité de travail et en termes de croissance d'emploi, sauf pour la période 1991-1995, les différences entre la Belgique et les Pays-bas sont peu significatives.

Volgens hem bestaan er banden met de georganiseerde misdaad : vertegenwoordigers van de Antwerpse diamantindustrie zijn gelieerd aan circuits van georganiseerde misdaad (99).
Pour Johan Peleman, « des liens sont possibles avec la sphère du crime organisé : des représentants de l'industrie diamantaire anversoise sont liés à ces circuits du crime organisé ». Le lien se fait donc via des réseaux internationaux criminels (99).

Volgens hem bestaan er geen voldoende redenen om Comité P met een algemeen onderzoek te belasten over de verklaringen van verschillende vakbondsafgevaardigden van de rijkswacht tijdens een RTL-uitzending van afgelopen zondag.
Il estime qu'il n'y a pas suffisamment de raisons pour saisir le Comité P d'une enquête générale, suite aux déclarations de plusieurs représentants syndicaux de la gendarmerie lors d'une émission de RTL, dimanche dernier.

Volgens hem zou een betere en objectievere indicator zijn om het geboorteland van beide grootmoeders in kaart te brengen, iets waar men in Nederland al jaren succesvol gebruik van maakt. 1. a) Hoe staat u tegenover het voorstel om in het licht van de herstructurering ook de werking van de Algemene Directie Statistiek door te lichten en verder te moderniseren ? b) Bestaan er al dergelijke rapporten of doorlichtingen ? 2. a) Hoe staat u tegenover de Nederlandse werkwijze om het geboorteland van beide grootmoeders te gebruiken als indicator van de herkomst van onze Belgische burgers ? b) Welke stappen zouden er moeten genomen worden om deze indicator in onze mechanismen van gegevensverzameling op te nemen ?
2. a) Que pensez-vous de méthode, inspirée des Pays-Bas, qui consisterait à se référer au pays de naissance des deux grand-mères comme indicateur de l'origine de nos citoyens belges? b) Quelles initiatives devraient être prises pour intégrer cet indicateur dans nos mécanismes de collecte de données?

De geldigheid van die keuze zou dan afhangen van de voorwaarde dat de verkoper het bewijs levert dat de consument een geïnformeerde keuze heeft gedaan na van tevoren op de hoogte te zijn gebracht van alle rechten en verplichtingen die voor hem uit de toepassing van dat recht voortvloeien (recht op herroeping, ruilen van het product, duur en voorwaarden van de garantie, enz.). Indien dat bewijs niet is geleverd, zou de rechter hetzij het recht van de consument, hetzij de dwingende bepalingen van dat recht toepassen. Een dergelijke oplossing, voor zover zij gerechtvaardigd zou zijn door het bestaan van een communautaire minimumnorm inzake consumentenbescherming, zou vanzelfsprekend slechts kunnen worden toegepast als de verkoper in een lidstaat domicilie heeft. Een niet-communautaire verkoper zou, als tegenwicht voor de keuze van een ander recht dan dat van de consument, verplicht blijven de dwingende bepalingen van dat recht toe te passen en de verbrokkeling van de overeenkomst te aanvaarden.
La validité d'un tel choix serait alors soumise à la condition que le professionnel rapporte la preuve que le consommateur a fait un choix éclairé après avoir été préalablement informé de tous les droits et obligations résultant pour lui de l'application de cette loi (droit de rétractation, échange du produit, durée et conditions de la garantie, etc.). Si cette preuve n'est pas rapportée, le juge appliquerait soit la loi du consommateur, soit les dispositions impératives de cette loi. Une telle solution, dans la mesure où elle se justifierait par l'existence d'un standard minimum communautaire de protection du consommateur, ne saurait bien évidemment s'appliquer que lorsque le professionnel est domicilié dans un Etat membre. Le professionnel non communautaire, en contrepartie du choix d'une loi autre que celle du consommateur, continuerait à se voir appliquer les dispositions impératives de celle-ci et à devoir accepter le morcellement du contrat.

Volgens hem zou er geen objectieve en redelijke grond bestaan om dat direct onderscheid te rechtvaardigen.
Pour lui, la distinction directe ne reposerait pas sur une justification objective et raisonnable.

Een oplossing zou er volgens het Antwerpse parket kunnen in bestaan voor erkenningen het bewijs te eisen van het biologische vaderschap door middel van een DNA-test.
L'une des solutions suggérées par le parquet anversois consiste à subordonner la reconnaissance à un test ADN établissant la preuve de la paternité biologique.

Volgens hem bestaan er twee oplossingen voor het probleem van de illegalen: de uitwijzing of de regularisatie op grote schaal.
Selon lui, deux solutions existent pour régler le problème des illégaux: l’expulsion ou la régularisation à grande échelle.