Traduction de «oplossingen waarvoor geopteerd » (Néerlandais → Français) :

Bij deze beslissingen kon ruimschoots inspiratie worden gezocht bij de oplossingen waarvoor geopteerd werd bij de besprekingen over de Overeenkomst die op 14 april 1988 werd ondertekend tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Koninkrijk Noorwegen ter gelegenheid van de inplanting in België van de Zeepipe-gasleiding.
Ces travaux ont pu largement s'inspirer des solutions adoptées lors de la négociation de l'accord signé à Oslo le 14 avril 1988 entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume de Norvège à l'occasion de l'implantation en Belgique du gazoduc du Zeepipe.

Omwille van de duidelijkheid gaat de minister eerst in op de uiteenlopende juridische problemen die dit ontwerp wil oplossen en vervolgens op de oplossingen waarvoor in het ontwerp werd geopteerd.
Dans un souci de clarté, le ministre rappelle, dans un premier temps, les différents problèmes juridiques auxquels ce projet tente de répondre et, dans un second temps, les solutions retenues dans ce projet de loi.

Daar de Europese kapitaalmarkt binnen een wereldomvattend raamwerk functioneert, biedt de toepassing van deze beginselen op accountantskantoren van buiten de EU die voor de EU-kapitaalmarkt relevante controlewerkzaamheden verrichten, de mogelijkheid gelijkwaardige oplossingen te aanvaarden waarvoor in het kader van andere toezicht- en regelgevingsstelsels is geopteerd.
Le marché financier européen opérant dans un contexte mondial, le fait d'appliquer également ces principes à des cabinets de pays tiers effectuant des travaux d'audit en rapport avec le marché des capitaux de l'Union ouvrira la voie à la reconnaissance de solutions équivalentes mises en place dans d'autres systèmes réglementaires.

Tot de oplossingen waarvoor geopteerd is, behoort ten eerste de horizontale mobiliteit, dat wil zeggen de uitbreiding van de territoriale bevoegdheid van de parketmagistraten. Een andere oplossing is de horizontale integratie van de auditoraten in de parketten van eerste aanleg, in het vooruitzicht van de grote arrondissementsrechtbanken.
Elles comprennent aussi l'intégration horizontale des auditorats dans les parquets d'instance en préfiguration des grands tribunaux d'arrondissement.

Ten slotte heeft de commissie zich afgevraagd wat de institutionele gevolgen zijn van de oplossingen waarvoor werd geopteerd.
Enfin, la commission s'est interrogée sur les conséquences institutionnelles des mécanismes envisagés.