Traduction de «opmaakt en hiervoor » (Néerlandais → Français) :

4. De activiteiten van de gepensioneerde die jaarrekeningen voor een onderneming opmaakt en hiervoor honoraria ontvangt, worden beschouwd als de uitoefening van het beroep van boekhouder als bijberoep.
4. Les activités du pensionné qui rédige les comptes annuels d'une entreprise et qui en perçoit des honoraires sont considérées comme l'exercice de la profession de comptable à titre accessoire.

De reden hiervoor zou zijn dat de verantwoordelijke voor de financiën van de RLW, sinds het begin van de jaren 1990 een balans en winst- en verliesrekening opmaakt, hoewel het Rekenhof eist dat er een beheersverslag volgens de klassieke administratieve voorstellen wordt opgemaakt.
La raison en serait que le responsable des finances de la RVA établit depuis les années 1990 un bilan ainsi qu'un compte des pertes et profits, bien que la Cour des comptes exige un rapport de gestion en conformité avec les directives administratives traditionnelles.

Momenteel zijn hiervoor nog alle mogelijkheden open: een nieuwe gevangenis kan worden ingeplant ofwel op de terreinen van de bestaande gevangenissen te Hasselt of te Tongeren, ofwel op een nog niet nader bepaalde plaats bij voorkeur tussen Hasselt en Tongeren. 2. De uiteindelijke beslissing voor de inplanting van een nieuwe gevangenis in Limburg zal genomen worden na dat de minister van Justitie mij voorstel zal gedaan hebben omtrent het te volgen beleid, dat hij zowel voor de gerechtelijke diensten als voor de gevangenissen opmaakt.
Plusieurs endroits entrent toujours en ligne de compte à cet effet: une nouvelle prison pourrait en effet être construite, soit sur les terrains des prisons existantes de Hasselt ou de Tongres, soit à un endroit non encore déterminé situé de préférence entre Hasselt et Tongres. 2. La décision finale concernant l'implantation d'une nouvelle prison dans la province de Limbourg sera prise après que le ministre de la Justice m'aura fait proposition, stipulant la politique à suivre, que celui-ci établit actuellement tant pour les services judiciaires que pour les établissements pénitentiaires.