Traduction de «opmaken zich wenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice

zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation

ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

wenden (zich)
adresser (s')

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de betaling ervan te bekomen moeten de personen die er aanspraak opmaken zich wenden tot het kantoor van de Deposito- en Consignatiekas die de gestorte gelden ontvangen heeft (zie adressen) en het bewijs leveren van hun hoedanigheid.
Les prétendants droit devront, pour obtenir le remboursement, s'adresser, en justifiant de leur qualité, au bureau ou à l'Agence de la Caisse des Dépôts et Consignations (voir adresses) qui a reçu le dépôt.

Om de betaling ervan te bekomen moeten de personen die er aanspraak opmaken zich wenden tot het kantoor van de Deposito- en Consignatiekas die de gestorte gelden ontvangen heeft (zie adressen) en het bewijs leveren van hun hoedanigheid.
Les prétendants droit devront, pour en obtenir le remboursement, s'adresser, en justifiant de leur qualité, à l'Agence de la Caisse des Dépôts et Consignations mentionnée ci-dessous qui a reçu le dépôt.

Een niet onbelangrijk aantal sociaal verzekerden is daarenboven wettelijk verplicht om zich tot een uitbetalingsinstelling te wenden voor het opmaken van een uitkeringsdossier zonder dat dit leidt tot een betaling in de sector werkloosheid.
Par ailleurs, un nombre non négligeable d'assurés sociaux sont légalement obligés de s'adresser à un organisme de paiement pour constituer un dossier de demande d'allocations sans que cela donne lieu à un paiement dans le secteur chômage.

Tot wie kan het gemeenteraadslid zich wenden om de eventuele overtreding op dit koninklijk besluit tijdens gesloten zittingen of tijdens commissievergaderingen te laten vaststellen en proces-verbaal te laten opmaken?
A qui le membre du conseil communal peut-il s'adresser pour faire constater une éventuelle infraction à l'arrêté royal pendant les séances non publiques ou pendant les réunions de commission et faire dresser procès-verbal?