Traduction de «opmerkelijke uitspraken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over rechterlijke uitspraken | advies geven over rechterlijke uitspraken | adviseren over rechterlijke uitspraken
donner des conseils sur des décisions judiciaires

tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten
Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eén van de opmerkelijke uitspraken van het hoofd van de staatsveiligheid gaat over de aantrekkingskracht van België, meer bepaald Brussel als hoofdstad van Europa en als zetel van de NAVO, voor buitenlandse inlichtingendiensten.
Le patron de la Sûreté de l'État a tenu un discours notable sur l'attractivité de la Belgique, et en particulier de Bruxelles - capitale de l'Europe et siège de l'OTAN -, pour les services de renseignement étrangers.

Eén van de opmerkelijke uitspraken van het hoofd van de Staatsveiligheid gaat over de aantrekkingskracht van België, en meer bepaald Brussel als hoofdstad van Europa en als zetel van de NAVO, voor buitenlandse inlichtingendiensten.
Le patron de la Sûreté de l'État a tenu un discours remarqué sur l'attractivité de la Belgique, et en particulier de Bruxelles - capitale de l'Europe et siège de l'OTAN -, pour les services de renseignement étrangers.

"De opmerkelijke uitspraken die Ahmadinejad herhaalde malen heeft gedaan geven blijk van antisemitisme en van het vastberaden voornemen om de moderne staat Israël van de kaart te vegen, en zijn volgens alle normen die in de bestaande internationale verhoudingen gebruikelijk zijn schrikbarend te noemen" aldus de premier in de uitzending van Sky News.
Dans une interview sur Sky News, le premier ministre australien a qualifié d’épouvantables au regard des règles usuelles en matière de relations internationales les nouvelles explosions verbales du président iranien à l’encontre d’Israël qui sont antisémites et traduisent une détermination à rayer l’État moderne d’Israël de la carte.

"De opmerkelijke uitspraken die Ahmadinejad herhaalde malen heeft gedaan geven blijk van antisemitisme en van het vastberaden voornemen om de moderne staat Israël van de kaart te vegen, en zijn volgens alle normen die in de bestaande internationale verhoudingen gebruikelijk zijn schrikbarend te noemen" aldus de premier in de uitzending van Sky News.
Dans une interview sur Sky News, le premier ministre australien a qualifié d'épouvantables au regard des règles usuelles en matière de relations internationales les nouvelles explosions verbales du président iranien à l'encontre d'Israël qui sont antisémites et traduisent une détermination à rayer l'État moderne d'Israël de la carte.

Naast al deze uitspraken van het HvJ EG en het EHRM meldt Amnesty International nog enige opmerkelijke feiten inzake strafrechtelijke procedures.
Outre ces jugements rendus par la CJCE et la CEDH, Amnesty International épingle encore quelques faits méritant d'être soulignés en matière de procédures pénales.

Tevens vielen via de pers opmerkelijke uitspraken te vernemen over de rules of engagement die zouden gelden voor de inzet van 4 F-16's later dit jaar in Kandahar, Afghanistan. 1. Wat zijn de belangrijkste conclusies van uw zending naar de Verenigde Staten?
La presse s'est dans le même temps fait l'écho de déclarations surprenantes sur les règles d'engagement qui s'appliqueraient au déploiement, avant la fin de l'année, de quatre F-16 à Kandahar, en Afghanistan. 1. Quelles sont les principales conclusions que l'on peut tirer de votre mission aux États-Unis ?

De minister heeft het debat in de media op gang getrokken met een aantal opmerkelijke uitspraken over de ongelijkwaardigheid van culturen.
Le ministre a lancé le débat dans les médias par une série d'interventions étonnantes sur l'inégalité des cultures.

Drie weken geleden deed de Duitse minister van Defensie Peter Struck op de veiligheidsconferentie in München namens bondskanselier Schröder een aantal opmerkelijke uitspraken en formuleerde hij enkele voorstellen met betrekking tot de transatlantische betrekkingen en de NAVO.
Il y a trois semaines, lors de la conférence sur la sécurité à Munich, votre homologue allemand, Peter Struck, a formulé certaines déclarations, au nom du chancelier Schröder, et avancé des propositions concernant la vitalité, voire la validité, du lien transatlantique et de l'OTAN.

Welke conclusies trekt de minister uit de opmerkelijke uitspraken uit China en Rusland?
Quelles conclusions le ministre tire-t-il des singulières déclarations chinoises et russes ?

Voor de parlementsverkiezingen van juni 1999 werden hieromtrent nochtans door woordvoerders van de politieke formatie van de minister opmerkelijke uitspraken en toezeggingen gedaan.
Cependant, avant les élections législatives de juin 1999, des porte-parole de la formation politique de la ministre avaient fait à ce sujet des déclarations et des concessions notables.