Vertaling van "opmerkelijke vorderingen gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oost-Timor heeft opmerkelijke vorderingen gemaakt en behoort nu tot de tien snelst groeiende economieën ter wereld.
Le Timor-Oriental a accompli des progrès remarquables et figure aujourd'hui parmi les dix économies affichant le taux de croissance le plus rapide au monde.

Derhalve juich ik de opmerkelijke vorderingen toe die gemaakt zijn in het aangaan van banden tussen de Europese Unie en Turkije, met name via de zeesnelwegen die de Noord-Adriatische en Noord-Tyrrheense zee overbruggen, en waarover inmiddels meer dan 250 000 vrachtwagenladingen per jaar in beide richtingen worden getransporteerd, samen met een belangrijke goederenspoorverbinding vanaf de havens naar bestemmingen binnen Europa.
J’applaudis par conséquent aux progrès considérables réalisés en termes de liaisons entre l’Union européenne et la Turquie, en particulier via les autoroutes de la mer qui traversent par le nord les mers Adriatique et Tyrrhénienne, qui transportent plus de 250 000 camions par an dans les deux directions, ainsi que l’important transport ferroviaire de marchandises lourdes vers des ports européens.

Zoals blijkt uit de nieuwste gegevens van de Commissie (scorebord van de interne markt nr. 14a van februari 2006) zijn opmerkelijke vorderingen gemaakt; zo is het omzettingstekort van alle 25 lidstaten tot 1,6 procent teruggedrongen.
Il ressort clairement des dernières informations de la Commission (tableau d’affichage du marché intérieur 14a, février 2006) que tous les 25 États membres ont enregistré des progrès remarquables dans la réduction du déficit de transposition, certains l’ayant ramené jusqu’à 1,6 %.

12. Er zijn opmerkelijke vorderingen gemaakt met het wegwerken van de tekortkomingen in de vermogens.
12. Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de combler les lacunes en matière de capacités.

In 2002 zijn opmerkelijke vorderingen gemaakt, na de ernstige vertragingen bij de uitvoering van de plattelands ontwikkelings maatregelen in 2001 door het uitbreken van mond- en klauwzeer.
Des progrès considérables ont été accomplis en 2002, après les retards importants enregistrés par la mise en oeuvre des mesures de développement rural l'année précédente, suite à l'épidémie de fièvre aphteuse.

Het ondernemersvertrouwen kan gunstig worden beïnvloed door de opmerkelijke vorderingen die bij het doorvoeren van structurele hervormingen zijn gemaakt, alsmede door de inachtneming van het stabiliteits- en groeipact.
Des progrès visibles en matière de réformes structurelles ainsi que le respect du pacte de stabilité et de croissance peuvent avoir un impact positif sur la confiance des entreprises.

Er werd evenwel duidelijk vooruitgang geboekt wat de convergentie en de sanering van de openbare financiën betreft en er werden opmerkelijke vorderingen gemaakt op het gebied van de structurele hervormingen.
Toutefois, des progrès incontestables ont été réalisés en matière de convergence et d'assainissement des finances publiques, et surtout en direction d'une réforme structurelle.

In het verslag van november 1998 werd deze eerste evaluatie bevestigd en geconstateerd dat Slovenië met name met de overname van het acquis geen opmerkelijke vorderingen had gemaakt.
Le rapport de novembre 1998 confirmait cette première évaluation et constatait l'absence de progrès significatifs, notamment en ce qui concernait l'adoption de l'acquis.

Bij de telecommunicatiesystemen, waarvan de mogelijkheden vaak als een alternatief voor vervoer worden beschouwd, is de verbetering zowel kwalitatief als kwantitatief opmerkelijk : in de zwakste landen (met name in Portugal en Griekenland) neemt het aantal lijnen sterk toe; ook bij de digitalisering van de verbindingen worden flinke vorderingen gemaakt.
Quant aux systèmes de télécommunications, souvent considérés comme un moyen de remplacement des transports, leur amélioration est notable tant au plan qualitatif que quantitatif : le nombre de lignes augmente considérablement dans les pays les plus faibles (notamment au Portugal et en Grèce) le point de départ étant très bas, la numérisation des liaisons progresse fortement également.