Vertaling van "opmerking geldt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde opmerking geldt evenwel bij het inbrengen van facturen voor geleverde goederen of diensten voor louter privaat gebruik als kosten in een onderneming: deze worden (terecht) verworpen bij fiscale controles.
Toutefois, la même remarque est valable pour des factures concernant des biens ou des services destinés à un usage purement privé que l'on fait passer pour des frais d'entreprise: ces factures sont (à juste titre) refusées lors des contrôles fiscaux.

Hier geldt evenwel een opmerking : die diensten delen hun rekening niet aan de Minister van Begroting mee, maar eerst aan de Minister waarvan ze afhangen of aan hun toezichthoudend Minister.
Il faut toutefois ajouter une remarque : ces services ne transmettent pas leur compte au ministre au Budget, mais en premier lieu au Ministre dont ils dépendent ou à leur Ministre de tutelle.

Die wetteksten, te weten de wet op de handelsvennootschappen en het Wetboek van Inkomstenbelastingen, kunnen gelet op de omvang ervan niet volledig op de CD-rom worden gevisualiseerd. Hoewel gegrond, geldt deze opmerking evenwel slechts voor een twintigtal teksten op een totaal van 20 000.
Ces textes ­ la loi sur les sociétés commerciales, le Code des impôts sur les revenus ­ ne sont pas visualisables en totalité dans la version C.D.-rom, en raison de leur grandeur.

Het beoogde resultaat wordt immers bereikt door de werking van de artikelen 4 en 7 van het ontwerp samen; zulks geldt evenwel onder voorbehoud van de bijzondere opmerking die bij artikel 4 zal worden gemaakt.
En effet, le résultat recherché est obtenu par la combinaison des articles 4 et 7 du projet, ceci sous réserve de l'observation particulière qui sera formulée sous l'article 4.