Traduction de «opmerking ter harte » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 24 wil deze opmerking ter harte nemen.
L'amendement nº 24 vise à donner suite à cette observation.

− Mijnheer Audy, ik neem uw opmerking ter harte, maar als ik mij niet vergis, was de voorzitter van de Raad in het Parlement na de uitzonderlijke bijeenkomst van de Raad van 11 maart, tijdens een buitengewone zitting van de Conferentie van voorzitters die alle leden konden bijwonen.
− Monsieur Audy, je prends acte de votre remarque, mais, si j’ai bonne mémoire, le président du Conseil est venu au Parlement après la session extraordinaire du Conseil du 11 mars à l’occasion d’une Conférence extraordinaire des présidents ouverte à l’ensemble des députés.

− Dank u mevrouw Ţicău, we nemen uw opmerking ter harte.
– Merci, Madame Ţicău, nous prenons bonne note de votre observation.

De opmerking van de heer Purvis dat we moeten kijken in hoeverre het “short” gaan heeft bijgedragen aan het ter ziele gaan van enkele van deze instellingen, tegenover wat het van de hand doen van langetermijnbeleggingen door langetermijnbeleggers hieraan heeft bijgedragen, zal ik zeker ter harte nemen.
Je prendrai certainement en considération les propos de M. Purvis, qui demandait d’examiner l’incidence de la vente à découvert dans le dévissage de certaines de ces institutions par rapport à celle des cessions réalisées par les investisseurs à long terme.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Ik zal de opmerking van de geachte afgevaardigde ter harte nemen, ook ten aanzien van mijn diplomatieke antwoord.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je prends bonne note de la remarque de l’honorable député, aussi en ce qui concerne la réponse diplomatique.