Vertaling van "opmerking van collega " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

opmerking vooraf
remarque préliminaire

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

opmerking
constatation [Abbr.]

inhoudelijke opmerking
observation au fond

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Hermans vindt de opmerking van collega Zrihen een terechte opmerking.
Mme Hermans trouve que la remarque de sa collègue Mme Zrihen est fondée.

Voorafgaandelijke opmerking: De resultaten van de FOD Mobiliteit horen niet tot mijn bevoegdheid, maar zijn de bevoegdheid van mijn collega, minister van Mobiliteit Bellot.
Remarque préalable: Les résultats du SPF Mobilité ne relèvent pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, le ministre de la Mobilité Bellot.

Antwoord ontvangen op 5 mei 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Opmerking vooraf : dezelfde vraag werd op 8 maart 2013 door uw collega-senator, mevrouw Martine Taelman, reeds gesteld.
Réponse reçue le 5 mai 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Remarque préalable : la même question a été posée le 8 mars 2013 par votre collègue Sénatrice, Madame Martine Taelman.

Antwoord ontvangen op 24 september 2015 : Als algemene opmerking wordt er verwezen naar het antwoord dat collega mevrouw Elke Sleurs heeft gegeven op de schriftelijke vraag nr. 6-280 van het geachte lid.
Réponse reçue le 24 septembre 2015 : À titre de remarque générale, il est renvoyé à la réponse de la collègue madame Elke Sleurs à la question écrite n° 6-280 de l’honorable membre.

Wel plaats ik één kanttekening bij een opmerking van collega Daul, die voor uw programma een looptijd van vijf jaar zag weggelegd.
Je ne partage pas l’avis de M. Daul selon lequel vous avez défini votre programme pour les cinq prochaines années.

Ik sluit mij aan bij de opmerking van collega Nassauer daarover.
Je me range derrière les commentaires de M. Nassauer sur ce point.

De opmerking van collega Roelants du Vivier is een beetje hypocriet.
La remarque de M. Roelants du Vivier est un peu hypocrite.

Wat met de toch wel terechte opmerking van collega Coveliers?
Que devient la remarque pourtant bien justifiée de notre collègue Coveliers ?

Ik heb begrip voor de opmerking van collega Coveliers.
Je comprends la remarque de mon collègue Coveliers.