Traduction de «opmerking van prof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

opmerking vooraf
remarque préliminaire

inhoudelijke opmerking
observation au fond

opmerking
constatation [Abbr.]

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede opmerking van prof. Reyntjens betreft de context van de komende verkiezingen in vergelijking met de verkiezingen van 2006.
La deuxième observation du professeur Reyntjens concerne le contexte des prochaines élections, par comparaison avec celles de 2006.

De heer Hugo Vandenberghe begrijpt de opmerking van prof Erauw die stelt dat de bepaling van het Burgerlijk wetboek het probleem van IPR niet echt regelt.
M. Hugo Vandenberghe comprend la remarque du professeur Erauw selon laquelle la disposition du Code civil ne règle pas vraiment le problème du droit international privé.

Ook zij was geschokt door de opmerking van prof. Baekelandt dat ingrepen in het genoom om een ziekte zoals diabetes tegen te gaan, moeten kunnen gebeuren.
Lui aussi a été choqué par la remarque du professeur Baekelandt, selon laquelle une manipulation du génome dans le but de lutter contre des maladies telles que le diabète devrait être possible.

Dit amendement komt tegemoet aan een opmerking van Prof. Dr. Frank Verbruggen van het Instituut voor strafrecht, KU Leuven.
Le présent amendement vise à donner suite à une remarque du professeur Frank Verbruggen, de l'Institut de droit pénal de la KU Leuven.