Traduction de «opmerkingen konden formuleren » (Néerlandais → Français) :

Van de algemene beginselen en minimumnormen die in dit document zijn opgenomen, werd in juni 2002 een voorlopige versie gepubliceerd zodat de betrokken partijen hun opmerkingen hierover konden formuleren.
Les principes généraux et normes minimales répertoriés dans le présent document ont été publiés dans une version provisoire de juin 2002 pour que les parties intéressées puissent faire part de leurs observations.

Volgens de Ministerraad is er wel degelijk overleg gepleegd met de gewesten : het ontwerp is voorgelegd aan de kabinetten van de Ministers-Presidenten, die opmerkingen en suggesties konden formuleren; het ontwerp is op diverse punten aangepast, rekening houdend met die commentaren; uit de briefwisseling van de kabinetschef van de Minister-President van de Vlaamse Gemeenschap en de kabinetschef van de Minister van Buitenlandse Handel blijkt dat er niet alleen schriftelijk overleg is geweest, maar tevens dat er mondelinge besprekingen hebben plaatsgevonden.
Selon le Conseil des ministres, une concertation avec les régions a bien eu lieu : le projet a été soumis aux cabinets des ministres-présidents, qui ont pu formuler des observations et des suggestions; le projet a été adapté sur plusieurs points, compte tenu de ces commentaires; il ressort de la correspondance échangée entre le chef de cabinet du ministre-président de la Communauté flamande et le chef de cabinet du ministre du Commerce extérieur qu'il n'y a pas eu seulement une concertation par écrit mais que des discussions orales ont également eu lieu.

De NGO's zijn als belanghebbenden betrokken bij het onderzoek van het Centrum voor duurzame ontwikkeling via een klankbordgroep en werden meermaals geïnformeerd over de stand van zaken, zodat ze opmerkingen konden formuleren.
En tant que parties intéressées, les ONG sont associées à l'enquête du Centrum voor Duurzame Ontwikkeling par le biais d'un groupe de contact et elles sont fréquemment informées de l'état d'avancement de la question de manière à ce qu'elles puissent formuler des observations.

Tijdens dit debat konden de vertegenwoordigers van de geassocieerde landen met name hun opmerkingen en opvattingen formuleren betreffende de verdere tenuitvoerlegging van dit programma.
Le débat a permis notamment aux représentants des Pays associés de formuler leurs réactions et idées en ce qui concerne la mise en oeuvre ultérieure de ce programme.

Tijdens dit op televisie uitgezonden debat konden de Ministers hun opmerkingen formuleren over de beide programma's en aangeven aan welke thema's zij bijzonder belang hechten voor de komende maanden.
Ce débat télévisé a permis aux Ministres de formuler leurs observations sur les deux programmes et d'indiquer les thèmes auxquels ils attachent une importance particulière pour les mois à venir.

Op 18 april 1998 werd een vergadering op mijn departement gehouden aan welke alle vrederechters die opmerkingen wensten te formuleren betreffende deze hervorming, konden deelnemen. b) Andere criteria benevens deze over de geografische toestand en het belang van de bevolking komen in aanmerking voor het behoud of de afschaffing van een vredegerecht.
Le 18 avril 1998, une réunion s'est tenue au sein de mon département; tous les juges de paix qui désiraient formuler des remarques au sujet de cette réforme pouvaient y participer. b) A côté de la situation géographique et de l'importance de la population, d'autres critères entrent en ligne de compte pour le maintien ou la suppression d'une justice de paix.