Vertaling van "opmerkingen te negeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
note d'observation

negeren | weggooien
écarter

negeren van een voor een ander MS bestemde toewijzing
ignorer l'assignation à une autre SM

zijn opmerkingen indienen
présenter ses observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals reeds benadrukt werd door de vertegenwoordigers van de meerderheid in de Kamer, die het ontwerp weinig enthousiast hebben goedgekeurd, zullen de dringende procedure, het voorlopig negeren van de opmerkingen van de Europese Commissie na de verplichte notificatie van het ontwerp en de overdracht van tal van bevoegdheden aan de Koning, ernstige problemen opleveren bij de tenuitvoerlegging van dit ontwerp.
Comme ce fut souligné d'ailleurs par les représentants de la majorité à la Chambre, qui ont approuvé le projet de loi du bout des lèvres, la procédure d'urgence, le déni provisoire des remarques de la Commission européenne faisant suite à la notification obligatoire du projet et le transfert de nombreuses compétences au Roi posent ou pourraient poser de sérieux problèmes lors de la mise en œuvre de la loi à l'examen.

Niettemin, mijnheer de Voorzitter, zou ik toch, na de verschillende sprekers te hebben aangehoord, willen zeggen dat de Commissie niet van plan is om deze opmerkingen te negeren.
Toutefois, Monsieur le Président, je voudrais quand même, après avoir écouté les différents intervenants, dire que la Commission n’entend pas rester sourde à ces remarques.

Als de Commissie niet had besloten om de opmerkingen die na een bepaalde datum werden ingediend te negeren, zou deze aanhoudende stroom van opmerkingen de Commissie hebben belet om binnen een redelijke periode tot een definitief besluit te komen (8).
Si la Commission n’avait pas décidé d’ignorer les observations présentées après une date déterminée, la poursuite de la présentation d’observations l’aurait empêché d’aboutir à une décision finale dans un délai raisonnable (8).

Het zou een schande zijn als wij deze opmerkingen zouden trivialiseren en, uit naam van welke onaanvaardbare Realpolitik of real economy dan ook, zouden negeren.
Notre honte serait de banaliser ces propos et de les ignorer au nom de je ne sais quelle insupportable realpolitik ou real économie.

Is zij van plan ernstig rekening te houden met de standpunten en de opmerkingen van het Europees Parlement of zal zij opnieuw het Parlement flagrant negeren zoals zij bij de herziening van de GMO voor suiker heeft gedaan?
Entend-elle prendre sérieusement en considération les positions et les observations du Parlement européen, ou ce qui s’est produit avec la révision de l’OCM du sucre, lors de laquelle le Parlement a été ostensiblement ignoré, se répétera-t-il?

Haar opmerkingen over Kyoto zal ik derhalve negeren.
Je ne ferai donc aucun cas de ses remarques au sujet de Kyoto.