Vertaling van "opmerkingen van professor lieshout niet controversieel " (Nederlands → Frans) :

Het zijn vragen en twijfels waar iedereen die in de sector van de Ontwikkelingssamenwerking werkt, mee wordt geconfronteerd. In die zin vind ik de opmerkingen van professor Lieshout niet controversieel.
En ce sens, je ne considère pas que les observations du professeur van Lieshout doivent susciter la controverse.

2) Is hij het eens met professor van Lieshout dat hulp en ontwikkeling in Afrika niet zoveel met elkaar te maken hebben ?
2) Partage-t-il l'opinion du professeur van Lieshout selon laquelle l'aide et le développement en Afrique ne sont pas vraiment liés?

Professor Herman Nijs, Directeur, Centrum voor Biomedische Ethiek en Recht K.U.Leuven, kon niet aanwezig zijn maar maakte zijn opmerkingen schriftelijk over.
Le professeur Herman Nijs, Directeur, Centrum voor Biomedische Ethiek en Recht K.U.Leuven, n'a pu être présent mais a transmis ses observations par écrit.

Professor Haelterman begrijpt de opmerkingen over klassejustitie, druk op het slachtoffer, enz niet erg goed.
Le professeur Haelterman dit avoir du mal à comprendre les remarques sur la justice de classe, les pressions sur la victime, etc.

De Franse autoriteiten hebben bij hun opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure het advies van professor in de rechten Nicolas Molfessis gevoegd, volgens wie het Frans recht de SNCF niet toestond de activa en bloc rechtstreeks van Sernam aan Financière Sernam te verkopen; de geldende rechtsregels verplichtten de SNCF om een inbreng-/overdrachtsoperatie uit te voeren om aan de eisen van de Commissie te voldoen:
Les autorités françaises ont joint à leurs observations en réponse à la décision d’ouverture l’avis du Professeur de droit Nicolas Molfessis, selon lequel «[l]e droit français [.] ne permettaient pas à la SNCF de céder directement en bloc les actifs de Sernam à Financière Sernam; les règles juridiques applicables obligeaient la SNCF à mettre en place une opération d'apport-cession pour respecter les contraintes imposées par la Commission:

De oordeelkundige opmerkingen van professor Renchon werden bijvoorbeeld niet in overweging genomen.
Les observations fort judicieuses que le professeur Renchon nous avait adressées n'ont, par exemple, pas été prises en considération.