Traduction de «opmerkingen van vorige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

nota met opmerkingen
note d'observation

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou interessant zijn ze te evalueren, in het bijzonder om een antwoord te geven op de diverse opmerkingen van vorige sprekers.
Il serait intéressant d'avoir une évaluation de celle-ci, notamment pour répondre aux différentes remarques des intervenants précédents.

Mevrouw Khattabi is het eens met de opmerkingen van vorige spreker.
Mme Khattabi partage les remarques exprimées par le préopinant.

Mevrouw Annane kan zich bij de opmerkingen van vorige sprekers over het samenvoegen van drie belangrijke onderwerpen in het opschrift aansluiten.
Mme Annane peut se rallier aux remarques des préopinants en ce qui concerne le mélange dans l'intitulé de trois sujets importants.

Wat de eventuele bevoegdheidsconflicten betreft tussen het federaal parket en het gewone parket, verwijst spreekster naar de opmerkingen van vorige spreekster.
En ce qui concerne les éventuels conflits de compétence entre parquet fédéral et parquet d'instance, l'intervenante renvoie aux observations formulées par la précédente oratrice.

1. maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat het statuut van drie van de vier corrigerende maatregelen naar aanleiding van de opmerkingen van vorig jaar uitstaande zijn, terwijl één corrigerende maatregel nog loopt;
1. observe, à la lecture du rapport de la Cour des comptes, que sur les quatre mesures correctrices prises en réponse aux commentaires formulés l'année dernière, trois sont en attente et une est indiquée comme en cours;

1. maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat vier corrigerende maatregel naar aanleiding van de opmerkingen van vorig jaar voltooid zijn, terwijl één corrigerende maatregel nog loopt en één uitstaande is;
1. relève, dans le rapport annuel de la Cour des comptes, que quatre mesures correctrices adoptées en réponse à ses observations de l'exercice antérieur sont qualifiées d'«achevées», qu'une mesure est qualifiée de «en cours» et qu'une mesure est qualifiée de «à réaliser»;

2. maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat de corrigerende maatregelen naar aanleiding van de opmerkingen van vorig jaar worden uitgevoerd;
2. relève du rapport de la Cour des comptes que les mesures correctrices adoptées en réponse à ses observations de l'exercice antérieur sont en cours;

2. maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat het statuut van twee van de vier corrigerende maatregelen naar aanleiding van de opmerkingen van vorig jaar voltooid zijn, terwijl twee corrigerende maatregelen nog lopen;
2. constate, sur la base du rapport de la Cour des comptes, que sur les quatre mesures correctrices prises en réaction aux commentaires formulés l'année précédente, deux sont «achevées» et deux sont indiquées comme étant «en cours»;

Ik sluit mij daarnaast aan bij de opmerkingen die vorige sprekers hebben gemaakt over de scheiding van kerk en staat en zou willen dat een dergelijke scheiding in mijn eigen lidstaat zou gelden.
Je fais également miennes les observations d’autres orateurs sur la séparation de l’Église et de l’État et j’aimerais que celle-ci soit également appliquée à mon propre État membre.