Traduction de «opnieuw de nodige teams bijeen » (Néerlandais → Français) :

Bij een te lage werkbelasting zal het geschoolde personeelskader van de ruimtevaartindustrie uiteenvallen en het zal veel tijd en middelen vergen om opnieuw de nodige teams bijeen te brengen voor de ontwikkeling van nieuwe programma's.
Faute d’une charge de travail suffisante, on assistera à une dispersion de la main-d’œuvre qualifiée de l’industrie spatiale et il faudra beaucoup de temps et de ressources pour reformer les équipes nécessaires au développement de nouveaux programmes.

Gelukkig kunnen de sikhs rekenen op een rijke diaspora om de honderden miljoenen bijeen te brengen die nodig zijn om de honderden kilo's goud opnieuw op het gebouw aan te brengen.
Heureusement, les sikhs peuvent compter sur une riche diaspora pour rassembler les centaines de millions nécessaires à l'achat des centaines de kilos d'or destinés à sa reconstruction.

11. constateert met voldoening dat de Europese Raad van 27 juni 2014 zich nadrukkelijk bereid heeft verklaard om "opnieuw bijeen te komen met het oog op verdere aanzienlijke beperkende maatregelen" en wijst er met klem op dat er in de betrekkingen tussen de EU en Rusland niet kan worden gedaan alsof er niets aan de hand is; verwacht van de Raad dat hij, indien en wanneer dat nodig is, de sancties verder uitbreidt en de bestaande sancties verlengt; constateert met bezorgdheid dat in het programma van het Italiaanse voorzitterschap alleen verwezen wordt naar Rusland als "strategische partner" en dat er niet gerept wordt van de huidige crisis in de betrekkingen tussen de EU en Rusland;
11. note avec satisfaction que le Conseil européen a, le 27 juin 2014, réaffirmé sa détermination à "se réunir à nouveau à tout moment en vue de nouvelles mesures restrictives substantielles" et souligne que, pour le moment, les relations UE‑Russie ne peuvent être conduites comme si de rien n'était; demande au Conseil d'élargir la portée et l'ampleur des sanctions si nécessaire et de reconduire celles qui existent déjà; note avec préoccupation que le programme de la présidence italienne ne voit dans la Russie qu'un "partenaire stratégique" et qu'il ne mentionne pas la crise actuelle affectant les relations UE‑Russie;

Alles bijeen zullen deze beslissingen evenwel de financiële behoeften van Griekenland tot 2020 drastisch verminderen en het land de nodige tijd geven om te komen tot herstel van de groei en om opnieuw toegang te krijgen tot de financiële markten.
Toutefois, globalement, ces décisions réduiront considérablement les besoins financiers de la Grèce jusqu'à 2020, en donnant au pays le temps nécessaire pour rétablir la croissance et retrouver l'accès aux marchés.

Hij had de taken in de uitgebreide Commissie – waar nodig – opnieuw kunnen verdelen om vervolgens het hele team ter goedkeuring aan het Parlement te presenteren. Er worden op dit moment veel vraagtekens geplaatst bij het optreden, de richting en de toekomst van de EU, en het zou de autoriteit van de Commissie en de parlementaire democratie geen kwaad hebben gedaan als de Commissie zo te werk was gegaan.
À l’heure où tant de questions se posent sur le fonctionnement, sur les orientations et sur l’avenir de l’Union, cela n’aurait nui ni à l’autorité de la Commission ni à la démocratie parlementaire.

Willen de Ieren slagen, dan zullen ze hulp nodig hebben, en niemand is beter in staat om advies te geven dan de Conventie zelf. De Conventie zou in januari opnieuw bijeen moeten worden geroepen om na te denken over het volledige pakket voorstellen van het voorzitterschap dat op 9 december is gepubliceerd.
Pour y parvenir, les Irlandais auront besoin d’aide et personne n’est mieux placé pour offrir des conseils que la Convention elle-même. Celle-ci devrait être à nouveau convoquée en janvier afin d’examiner l’ensemble des propositions de la présidence publiées le 9 décembre.

De Raad heeft besloten zo nodig op 4 december 2000 opnieuw bijeen te komen.
Le Conseil convient de se réunir à nouveau le 4 décembre prochain, si nécessaire.

De minister meent ook dat het nuttig zou zijn de interdisciplinaire commissie opnieuw bijeen te roepen, maar stelt dat dat een probleem is van Volksgezondheid en niet van Economische Zaken en dat, in geval van risico, dat eerste departement de nodige impulsen dient te geven.
Le ministre estime également qu'il serait utile de réunir à nouveau la commission interdisciplinaire. Il ajoute cependant que cette manière relève du département de la Santé publique et non de celui des Affaires économiques et qu'en cas de risque il appartient au département de la Santé publique de réagir en premier lieu.