Traduction de «opnieuw democratische verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1984 worden opnieuw democratische verkiezingen georganiseerd : in 1999 en 2003 verliepen ze, in tegenstelling tot de vorige, relatief geweldloos en drukten volgens waarnemers de wens van het volk uit.
Des élections démocratiques sont de nouveau organisées depuis 1984: contrairement aux scrutins précédents, ceux de 1999 et de 2003 se sont déroulés relativement sans violence et, de l'avis des observateurs, ils ont exprimé la volonté du peuple.

9. om opnieuw intense relaties op te zetten met het parlement in Zimbabwe tengevolge van een succesvolle afsluiting van de democratische verkiezingen.
9. de renouer des relations intenses avec le parlement du Zimbabwe, une fois menées à terme avec succès les élections démocratiques.

Met de verkiezingen in het vooruitzicht lijkt de democratische ruimte opnieuw te verkleinen.
La perspective des élections semble rétrécir l'espace démocratique.

Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme liet in de Senaat weten dat “het verloop van de verkiezingen opnieuw sommige democratische tekortkomingen onder de aandacht heeft gebracht: alomtegenwoordigheid van president Ben Ali en de RCD, zijn partij, muilkorven van de oppositie, verscherping van de repressie van de onafhankelijke stemmen, gezagsgetrouwheid van instellingen die het neutrale karakter van de verkiezingen zouden moeten waarborgen”.
Yves Leterme, alors ministre des Affaires étrangères, en avait courageusement fait écho au Sénat en déclarant : « Le déroulement des élections a une nouvelle fois mis en lumière certains manquements démocratiques dans le système politique tunisien, comme me l'a rapporté notre ambassade à Tunis; omniprésence du président Ben Ali et de son parti, le RCD, musellement de l'opposition, accentuation de la répression des voix indépendantes, allégeance des institutions supposées garantir le caractère neutre des élections».

Toen kapitein Camara in december vorig jaar aan de macht kwam, beloofde hij niet alleen om hard op te treden tegen corruptie en anarchie, maar ook om na democratische verkiezingen de macht opnieuw over te dragen.
En s’emparant du pouvoir en décembre de l’année dernière, le président Camara a promis de s’attaquer à la corruption et à l’anarchie et de passer ensuite le pouvoir lors d’élections démocratiques.

2. verklaart zich solidair met het Belarussische volk, dat opnieuw geen gebruik heeft kunnen maken van zijn fundamentele recht om deel te nemen aan vrije, eerlijke en democratische verkiezingen;
2. exprime sa solidarité avec le peuple du Belarus, qui, une fois de plus, a été privé de son droit fondamental à participer à des élections libres, équitables et démocratiques,

A. overwegende dat in het voorlopige rapport van de OVSE-verkiezingswaarnemingsmissie wordt bevestigd dat het verkiezingsproces gepaard is gegaan met ernstige onregelmatigheden en dat de Wit-Russische autoriteiten er opnieuw niet in zijn geslaagd om eerlijke, open en democratische verkiezingen voor de burgers van het land te houden,
A. considérant que le rapport préliminaire de la mission d’observation des élections de l’OSCE a confirmé que le processus électoral avait été entaché de carences graves et que les autorités bélarussiennes s’étaient une nouvelle fois montrées incapables de garantir des élections équitables, ouvertes et démocratiques à leurs concitoyens;

De Palestijnse Autoriteit blijft desalniettemin ijveren voor vrije en democratische verkiezingen, zodat het Palestijnse volk opnieuw zijn democratische gezindheid kan tonen.
Cependant, l’Autorité palestinienne travaille sans relâche à l’organisation d’élections libres et démocratiques et pour que l’avis démocratique du peuple palestinien puisse s’exprimer une fois encore.