Traduction de «opnieuw duurder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling
inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verbazingwekkend genoeg is voor een aantal lidstaten van de eurozone sinds onze laatste top lenen opnieuw duurder geworden.
De manière surprenante, depuis notre sommet, le coût de l'emprunt a de nouveau augmenté pour un certain nombre de pays de la zone euro.

Om daaraan te voldoen zijn opnieuw grote investeringen nodig, wat de auto’s weer duurder maakt.
Ces mesures nécessitent elles aussi des investissements importants qui se répercutent sur le prix des voitures.

4. Zal de geachte minister kunnen voorkomen dat er opnieuw duurdere geneesmiddelen worden voorgeschreven waarvoor gastroscopisch onderzoek noodzakelijk is ?
4. L'honorable ministre pourra-t-il empêcher que l'on ne prescrive à nouveau des médicaments plus coûteux, dont l'obtention nécessite un examen gastroscopique ?

Die inspanningen werden echter ernstig ondermijnd toen de Zuid-Koreaanse werven door de Aziatische crisis van 1997/1998 hun prijzen radicaal konden verlagen en in belangrijke segmenten een significant marktaandeel wisten te verwerven, ten koste van hun concurrenten in de EU. De concurrentievoordelen als gevolg van de daaropvolgende devaluatie van de won moesten worden erkend, maar de aanzienlijk lagere nieuwbouwprijzen bleken zich niet te herstellen toen de won opnieuw duurder werd.
Toutefois, ces efforts ont été gravement compromis en 1997/1998 lorsque la crise asiatique a permis aux chantiers navals de Corée du Sud de baisser radicalement leurs prix et de gagner des parts de marché significatives dans des segments importants au détriment de leurs concurrents de l'UE.

Het zal namelijk sommigen aanzetten nog meer schulden te maken. Hierdoor zal de risicopremie voor de investeerders toenemen, zodat het krediet opnieuw duurder wordt.
Ce risque va impliquer une augmentation de la prime de risque des investisseurs et donc de nouveau une augmentation du coût du crédit.

Vooral voor wijn en champagne zijn er dientengevolge enorme prijsverschillen: - op een fles wijn betaal je in België 17,5 frank meer dan in Frankrijk, vooral als gevolg van de verschillen in accijns (19 frank/liter hoger dan in België); - voor een fles champagne kom je in België 59 frank duurder uit dan in Frankrijk (opnieuw vooral als gevolg van de accijnzen die hier 65 frank/liter hoger liggen dan in Frankrijk).
Les différences de prix sont dès lors très importantes, surtout pour le vin et le champagne: - une bouteille de vin coûte 17,5 francs de plus en Belgique qu'en France, cette différence étant essentiellement due aux accises (19 francs au litre de plus en Belgique); - une bouteille de champagne coûte 59 francs plus cher en Belgique qu'en France (cette différence est aussi essentiellement due aux accises, plus élevées de 65 francs au litre en Belgique).