Traduction de «opnieuw een sterke stijging vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

Er is een onrustwekkend sterke stijging vastgesteld van het aantal Nigeriaanse vrouwen en meisjes dat uit Libië vertrekt (4 371 personen in de periode januari-september 2015 tegenover 1 008 personen het jaar daarvoor; volgens ramingen van IOM Italië is 80 % slachtoffer van mensenhandel) en er wordt gevreesd dat het risico van mensenhandel ten behoeve van seksuele uitbuiting zal stijgen.
Une augmentation inquiétante du nombre de femmes et de filles nigérianes quittant la Libye a été enregistrée (4 371 de janvier à septembre 2015, contre 1 008 l'année précédente, dont la mission de l'OIM en Italie estime que 80 % sont victimes de la traite), et le risque croissant de traite aux fins d’exploitation sexuelle suscite de nombreuses inquiétudes.

Het lijkt erop dat dit cijfer eerder moet gezien worden als een schommeling in een algemeen stijgende tendens in het aantal stookoliediefstallen sinds 2003, want in 2008 wordt opnieuw een sterke stijging vastgesteld.
Ce chiffre doit être vu comme une fluctuation dans une tendance à l'augmentation générale du nombre de vols de mazout depuis 2003, car en 2008 nous constatons à nouveau une forte hausse.

In de provincie Antwerpen wordt een zeer sterke stijging vastgesteld.
On constate une croissance très importante en province d'Anvers.

De bepalingen hebben ook bijgedragen tot een sterke stijging van het aantal gevalideerde methoden sinds de huidige termijnen in 2003 werden vastgesteld[12].
Ces dispositions ont aussi joué un rôle dans la forte augmentation du nombre de méthodes validées depuis 2003, date à laquelle les échéances actuelles ont été fixées[12].

Ten slotte werd, in de leeftijdsgroep jonger dan 10 jaar, op korte tijd een sterke stijging vastgesteld van het aantal nieuwe gevallen, een fenomeen dat zich ook in andere landen voordoet.
Enfin, dans la catégorie des moins de 10 ans, une forte augmentation du nombre de nouveaux cas décelés a été constatée en peu de temps, phénomène enregistré également dans d'autres pays.

Volgens het derde rapport over de inventaris van de nucleaire passiva van NIRAS leidde de aanzienlijke stijging van de geraamde toekomstige kosten, die in 2009 werd vastgesteld (en eveneens in het buitenland werd waargenomen), tot een sterke stijging van de bergingstarieven.
Le troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires de l'ONDRAF faisait état du fait que la hausse importante des coûts futurs estimés actée en 2009 (du reste également observée à l'étranger) a conduit à une forte augmentation des tarifs de mise en dépôt final.

De achterstand was immers verder afgenomen en tot een klein aantal gedaald. c) Door de onvoorziene, sterke stijging van het aantal asielaanvragen is de achterstand opnieuw sterk toegenomen.
Jusque-là, l'arriéré avait continué à décroître et ne comprenait plus qu'un nombre réduit de dossiers. c) Étant donné la croissance imprévue et considérable du nombre de demandes d'asile, l'arriéré a de nouveau fortement augmenté.

Door die sterke stijging sinds juni is er op het niveau van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) opnieuw een achterstand ontstaan in de behandeling van de asielaanvragen.
À la suite de cette augmentation importante depuis juin, un arriéré dans le traitement des demandes d'asile est à nouveau apparu à l'Office des étrangers (OE).

Hieruit blijkt dat het gebruik van xtc in 2012 en 2013 een sterke stijging kende en dat de drug opnieuw vaak wordt gebruikt.
Il en ressort que la consommation d'ecstasy en 2012 et 2013 a enregistré une forte croissance et que la drogue est de nouveau souvent consommée.