Vertaling van "opnieuw gelanceerde lissabon-strategie werpt dankzij " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen jaren hebben we heel wat harde noten gekraakt, en de samenwerking tussen de verschillende instellingen heeft daar een belangrijke rol in gespeeld: we hebben voor de komende zeven jaar een begroting vastgesteld, we hebben na veel overleg een consensus weten te bereiken over een onderwerp waarover de meningen net zo verdeeld waren als bij de dienstenrichtlijn, tijdens de Europese Raad van maart hebben we het meest ambitieuze pakket maatregelen tot nu toe aangenomen in de strijd tegen de klimaatverandering, en de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie werpt dankzij een nieuw bestuurssysteem haar vruchten af.
Ces dernières années, et la coopération entre les diverses institutions a été importante sur ce point, nous avons réussi à traiter des questions difficiles. Nous avons approuvé un budget pour les sept années à venir, nous avons trouvé de haute lutte un consensus sur une question aussi épineuse que la directive sur les services. Au Conseil européen de mars, nous avons réussi à adopter le train de mesures le plus ambitieux présenté à ce jour en matière de lutte contre le changement climatique.

De Commissie is voornemens haar werkzaamheden met de lidstaten inzake het industriebeleid in het kader van de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid te versterken.
La Commission projette à l'avenir de renforcer sa coopération avec les États membres pour élaborer une politique industrielle dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.

Oudere mensen aan te moedigen om actief te blijven op de arbeidsmarkt of om deze (opnieuw) te betreden is een belangrijke doelstelling geworden van de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid.
Inciter les personnes plus âgées à intégrer ou réintégrer le marché du travail, ou à y rester, est devenu l’un des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi renouvelée.

De Commissie is de drijvende kracht achter de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie.
La Commission est la force motrice de la stratégie de Lisbonne renouvelée.

In het licht van dat alles lijkt het resultaat van de Top me positief, want de strategie van Lissabon is opnieuw gelanceerd op basis van de onderlinge afhankelijkheid van de drie pijlers, de Europese Unie is opnieuw gelanceerd als toonaangevende speler op het gebied van duurzame groei, en een protocol van Kyoto 2 is in het vooruitzicht gesteld - zeer ambitieus en juist in dit verband van belang.
Compte tenu de tout cela, je pense que le résultat de ce sommet est positif, dans la mesure où il a véritablement relancé la stratégie de Lisbonne sur la base de l’interdépendance de ses trois piliers; il a redynamisé le rôle de l’Union européenne au niveau mondial en tant que leader dans le domaine du développement durable; et il a proposé un protocole pour Kyoto 2 qui est très ambitieux et essentiel, précisément dans ce contexte.

Postdiensten vormen een essentieel onderdeel van het beleid van de EU inzake de interne markt en zijn ook opgenomen in de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, die in 2005 feitelijk opnieuw werd gelanceerd[9].
Les services postaux sont un élément crucial de la politique du marché unique de l’UE et sont inclus dans la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi qui a été relancée en 2005[9].