Traduction de «opnieuw geïndexeerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïndexeerd waardepapier | waardepapier met een geïndexeerde rente
titre comportant une indexation | titre indexé

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw samenstellen
renouveler

opnieuw invoeren
rétablir

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds wordt de rijkstoelage vanaf 1998 opnieuw geïndexeerd.
D'autre part, la subvention de l'Etat est réindexée à partir de 1998.

Vanaf het moment dat de indexeringsparameters voor een contracttype zijn gevalideerd door de commissie, kan de variabele energieprijs van dit contracttype opnieuw geïndexeerd worden, maximaal vier keer per jaar en iedere keer de eerste dag van een trimester.
Dès que les paramètres d'indexation d'un contrat-type sont validés par la commission, le prix variable de l'énergie de ce contrat-type peut de nouveau être indexé au maximum quatre fois par an, chaque fois le 1 jour d'un trimestre.

Vanaf aanslagjaar 2019 zullen de bedragen in kwestie opnieuw worden geïndexeerd, evenwel zonder de ' bevriezing ' voor de aanslagjaren 2015-2018 in te halen (ontworpen artikel 178, § 3, tweede lid, 2°, WIB 92).
A partir de l'exercice 2019, les montants en question seront à nouveau indexés, mais sans rattraper le ' gel ' pour les exercices d'imposition 2015 à 2018 (article 178, § 3, alinéa 2, 2°, CIR 92 en projet).

Wat de uurlonen, premies en uikeringen betreft, en rekening houdend van de bevriezing van de eerste indexering gedurende de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2010, worden de lonen, premies en uitkeringen opnieuw geïndexeerd vanaf de tweede indexering.
En ce qui concerne les salaires horaires, les primes et indemnités, et compte tenu du gel de la première indexation durant la période du 1 janvier 2009 au 31 décembre 2010, les salaires, primes et indemnités seront à nouveau indexés à partir de la deuxième indexation.

Wat de uurlonen betreft en rekening houdend met de bevriezing van de 4 indexeringen, zullen de lonen opnieuw geïndexeerd worden vanaf index 113,89.
En ce qui concerne les salaires horaires et compte tenu du gel de 4 indexations, les salaires seront à nouveau indexés à partir de l'indice 113,89.

Wat de uurlonen betreft en rekening houdend met de bevriezing van de 4 indexeringen, zullen de lonen opnieuw geïndexeerd worden vanaf index 110,53.
En ce qui concerne les salaires horaires et compte tenu du gel de 4 indexations, les salaires seront à nouveau indexés à partir de l'indice 110,53.

– Voor het eerst sinds 1993 worden de belastingsschalen opnieuw geïndexeerd.
– Pour la première fois depuis 1993, on procède à une indexation des barèmes fiscaux.

In 2004 wordt de inspanning doorgetrokken: de belastingschalen zijn opnieuw geïndexeerd sinds 1 januari, waardoor ook de bedrijfsvoorheffing vanaf die datum vermindert.
L'effort se poursuit en 2004 : les barèmes sont à nouveau indexés depuis le 1 janvier, et le précompte professionnel diminue dès lors à partir de cette date.