Traduction de «opnieuw het signaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

signaal dat opnieuw gericht is naar een nieuw adres
signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse

signaal voor opnieuw testen
signal de contre-vérification

signaal voor het opnieuw richten naar een nieuw adres
signal de réacheminement vers une nouvelle adresse

Analoog signaal
signal analogique

Uitvalen van het signaal
extinction de signal

radio-omroep-signaal
signal de radiodiffusion

Signaal peptide
peptide signal | séquence signal

akoestisch signaal
signal acoustique

signaal
signal

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit voorstel van resolutie kan ons land opnieuw een signaal geven aan de internationale gemeenschap.
La proposition de résolution à l'examen offre à notre pays une nouvelle occasion d'adresser un signal à la communauté internationale.

Met deze compenserende overeenkomst wordt opnieuw het signaal gegeven dat de EU hecht aan het multilateraal handelsregime, waarbij de WTO centraal staat.
Cet accord de compensation peut donc être considéré comme une nouvelle illustration de l'attachement de l'Union au régime commercial multilatéral fondé sur des règles, dont l'OMC constitue le cœur.

Met deze compenserende overeenkomst wordt opnieuw het signaal afgegeven dat de EU hecht aan het multilateraal handelsregime, waarbij de WTO centraal staat.
Cet accord de compensation peut donc être considéré comme une nouvelle illustration de l'attachement de l'Union au régime commercial multilatéral fondé sur des règles, dont l'OMC constitue le cœur.

Met deze overeenkomst wordt opnieuw het signaal afgegeven dat de EU de regels van het multilateraal handelsregime wenst te eerbiedigen in de hoop daarmee een bijdrage te leveren aan de totstandbrenging van een collectieve bereidheid om in het kader van de Doha-ontwikkelingsronde tot een alomvattend akkoord te komen.
L'accord à l'examen est un autre signe témoignant du souci de l'Union de respecter les règles du régime commercial multilatéral, en espérant contribuer à une volonté collective de parvenir à un accord global dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.

22. stelt vast dat er momenteel 14 operaties lopen, waarvan 11 civiele en 3 militaire; is ingenomen met het feit dat er in de zomer van 2012 drie nieuwe civiele operaties van start zijn gegaan, namelijk in de Hoorn van Afrika (EUCAP Nestor), in Niger (EUCAP Sahel Niger) en in Zuid-Soedan ( EUAVSEC South Sudan), en dat er een civiele ondersteuningsmissie op stapel staat voor grenstoezicht in Libië, alsook een opleidingsmissie in Mali; is van mening dat deze missies een eerste signaal vormen dat de agenda van het GVDB opnieuw in beweging komt; onderstreept het belang van verbetering van het kader van uit missies en operaties geleerde lessen;
22. note qu'à l'heure actuelle 14 opérations sont en cours, dont 11 civiles et 3 militaires; se félicite du lancement de trois nouvelles opérations civiles durant l'été 2012 dans la Corne de l'Afrique (EUCAP Nestor), au Niger (EUCAP Sahel Niger) et au Sud-Soudan (EUAVSEC South Sudan) et de la planification d'une mission civile d'appui au contrôle des frontières en Libye et d'une mission de formation au Mali; considère que ces missions constituent un premier signal de redynamisation de l'agenda de la PSDC; souligne qu'il importe d'améliorer le cadre du retour d'expérience des missions et opérations;

2.6.2. Het in punt 1.5.4 bedoelde waarschuwingssignaal voor storingen moet uiterlijk 10 seconden nadat het voertuig een snelheid van meer dan 15 km/h heeft bereikt, worden geactiveerd en vervolgens geactiveerd blijven; als daarna de ontsteking wordt uit- en ingeschakeld terwijl het voertuig stilstaat, moet het signaal onmiddellijk opnieuw geactiveerd worden zolang de gesimuleerde storing zich voordoet.
2.6.2. L’avertisseur de défaillance prévu au point 1.5.4. doit s’allumer et rester allumé au plus tard 10 secondes après que le véhicule a dépassé la vitesse de 15 km/h et doit se rallumer immédiatement après tout cycle marche/arrêt, lorsque le véhicule est immobile, tant que la défaillance simulée subsiste.

- het positieve signaal opnieuw bevestigen dat in principe door de Verklaring van Madrid aan Midden-Amerika en de Andesgemeenschap werd gegeven en de weg vrijmaken voor het openen van onderhandelingen over associatieovereenkomsten, met inbegrip van vrijhandelszones, die gebaseerd zullen zijn op de resultaten van de Doha Ontwikkelingsagenda.
- confirmer à nouveau le signal positif donné en principe par la déclaration de Madrid à l'Amérique centrale et à la Communauté andine et ouvrant la voie à l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'accords d'association, notamment des accords de libre-échange, s'appuyant sur les résultats du programme de Doha pour le développement.

De tussenversterkers zetten het optische signaal in een elektrisch signaal om, versterken dat en zetten het dan opnieuw in een optisch signaal om.
Ceux-ci transforment le signal optique en un signal électrique, l'amplifient et le retransforment ensuite en un signal optique.

Ik deel helaas het pessimisme van de minister, maar het leek me toch belangrijk om vandaag hier opnieuw het signaal te geven dat de gebeurtenissen in Syrië onaanvaardbaar zijn en dat we alle middelen waarover we beschikken, in een zo ruim mogelijke consensus moeten blijven aanwenden om het geweld te stoppen.
Je partage malheureusement le pessimisme du ministre, mais il m'a quand même semblé important de renouveler aujourd'hui le signal que les événements en Syrie sont inacceptables et que nous devons continuer à utiliser tous les moyens dont nous disposons, dans un consensus aussi large que possible, pour mettre un terme à la violence.