Traduction de «opnieuw moet opbouwen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 57 aannemen zoals het wordt voorgesteld, zal landen met moslimrecht zoals Irak, dat zijn rechtssysteem opnieuw moet opbouwen, argumenten in handen spelen voor de handhaving van dergelijke rechtsfiguren in hun juridisch arsenaal.
Adopter l'article 57 tel qu'il est proposé donnera des arguments aux pays de droit musulman comme l'Irak qui doit reconstruire son système juridique, en faveur du maintien de telles institutions dans leur arsenal juridique.

Er is een duidelijk besef gegroeid dat er moet worden overgegaan van een cultuur van reactie naar een van anticipatie; er moet meer gedaan worden om crises te voorkomen evenals om te voorkomen dat zij opnieuw gebeuren, en er is meer aandacht nodig voor kwesties zoals aanpassing en opbouwen van weerbaarheid, met name door de kloof tussen humanitaire actie en ontwikkeling op lange termijn te dichten.
Une prise de conscience de la nécessité de passer d'une culture de la réaction à une culture de l'anticipation s'est faite jour; il convient d'en faire davantage pour éviter les crises et leur répétition et d'accorder une plus grande attention à des questions telles que le besoin d'adaptation et de renforcement de la résilience, notamment en surmontant le fossé qui sépare l'action humanitaire du développement à long terme.

Het moet zijn kapitaal opnieuw opbouwen, dat teloorgegaan is in de schuldvorderingen van de Office de gestion de la dette publique de la RDC (OGEDEP).
Elle doit faire face au problème de reconstitution se son capital qui a été englouti par les créances sur l'Office de gestion de la dette publique de la RDC (OGEDEP).

De FRJ moet opnieuw een economisch leven opbouwen.
La RFY doit reconstruire sa vie économique.

Congo moet zijn administratieve, gerechtelijke en staatsstructuren opnieuw opbouwen.
Le Congo devra reconstruire ses structures étatiques, administratives, judiciaires.