Traduction de «opnieuw problemen rijzen » (Néerlandais → Français) :

De jongste twee weken waren wat milder op het vlak van de overheidsfinanciën, maar niemand zegt dat er de komende twee weken niet opnieuw problemen rijzen.
Les deux dernières semaines ont été plus calmes en matière de finances publiques, mais personne ne peut prédire si de nouveaux problèmes surgiront au cours des deux prochaines semaines.

Mochten er onverhoopt toch problemen rijzen met de uitvoering van het akkoord, dan kan mijn administratie uiteraard opnieuw een faciliterende rol spelen bij het oplossen van de problemen.
En cas de problèmes inattendus relatifs à la mise en oeuvre de cet accord, mon administration peut évidemment jouer un rôle de facilitateur en vue de la résolution des problèmes.

Spreekster waarschuwt voor een zekere kortzichtigheid, die op korte termijn opnieuw problemen kan doen rijzen.
L'intervenante met en garde contre une vision à court terme qui pourrait susciter rapidement de nouveaux problèmes.

Voorts kunnen uitwisselingen binnen de waardeketen technologische problemen doen rijzen aangezien transformaties en aanpassingen van de "afvalstoffen als bijproducten" nodig kunnen zijn voordat zij opnieuw in de waardeketen kunnen worden opgenomen.
En outre, les échanges au sein de la chaîne de valeur peuvent présenter des difficultés technologiques, car il est parfois nécessaire de transformer et d’adapter les sous-produits avant de pouvoir les réintroduire dans la chaîne de valeur.

In het verleden is immers gebleken dat daar veel problemen rijzen. Wij hebben het verslag van de Rekenkamer, maar ook de ervaringen van de afgevaardigden tijdens de vorige zittingsperiode. Ik denk in de eerste plaats aan mevrouw Müller, die het telkens opnieuw over Bosnië-Herzegovina had omdat er een duidelijk tekort aan verantwoordelijkheidszin was in verband met de besteding van de gelden, de controles en de kwijtingsprocedure.
On peut d'abord se référer au rapport de la Cour des comptes, mais on peut également se référer aux expériences des députés de la législature précédente, avec Edith Müller à leur tête, qui a toujours prospecté en Bosnie-Herzégovine, parce qu'il était clair que la conscience des responsabilités faisait grandement défaut au niveau de l'utilisation, de la dépense des fonds, des investigations et de la procédure de décharge.

Jammer genoeg heeft dat deskundig artsenbestand de betaalmogelijkheden van de overheid overstegen omdat telkens opnieuw budgettaire problemen rijzen in ons gezondheidsbeleid.
Malheureusement, elle a dépassé les possibilités budgétaires de l'État parce qu'à chaque fois, notre politique en matière de santé est confrontée à des problèmes budgétaires.

Elke keer opnieuw doet dat problemen rijzen over welke termijnen in acht moeten worden genomen al naargelang de inhoud.
Cela suscite chaque fois des problèmes quant aux délais à prendre en compte en fonction du contenu.

Er rijzen soms ernstige problemen wanneer een persoon die wegens seksueel misbruik tot een gevangenisstraf werd veroordeeld, (al dan niet vervroegd) wordt vrijgelaten en opnieuw vlakbij het slachtoffer komt wonen.
On observe parfois de réels problèmes lorsqu'une personne condamnée à une peine de prison pour abus sexuel est libérée (anticipativement ou non) et revient s'installer dans le voisinage immédiat du lieu de résidence de sa victime.

Het opnieuw uitbetalen van de ambtenarenwedden in december veeleer dan in januari zou verschillende problemen van budgettaire, institutionele en praktische aard doen rijzen.
Le paiement à nouveau des salaires dans la fonction publique en décembre plutôt que janvier poserait plusieurs problèmes, d'ordre budgétaire, d'ordre institutionnel et enfin, d'ordre pratique.