Traduction de «opnieuw stelde kreeg » (Néerlandais → Français) :

Op 26 mei van vorig jaar stelde ik de geachte minister een schriftelijke vraag omtrent het ziekteverzuim bij onder andere het personeel van de strafinrichtingen (nr. 3-2776, Vragen en Antwoorden, Senaat, 2004-2005, nr. 3-44, blz. 3492 en 2005-2006, nr. 3-55, blz. 4850. Ik kreeg wat het genoemde personeel betreft, echter geen antwoord, zodat ik zo vrij ben deze vraag opnieuw te stellen.
Le 26 mai de l'année dernière, j'ai posé à l'honorable ministre une question écrite sur les absences pour maladie du personnel des établissements pénitentiaires (nº 3-2776, Questions et Réponses, Sénat, 2004-2005, nº 3-44, p. 3492 et 2005-2006, nº 3-55, p. 4850. N'ayant pas reçu de réponse à propos du personnel précité, je me permets de réitérer cette question.

Op de vraag (nr. 855) die ik op 15 juli 1994 aan uw voorganger (die nooit antwoordde) en in september 1995 opnieuw stelde, kreeg ik eind oktober 1995 een ontwijkend antwoord (vraag nr. 54 van 11 september 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 8, blz. 706).
A ma question no 855 posée le 15 juillet 1994 à votre prédécesseur (qui n'a jamais répondu) et posée à nouveau en septembre 1995, j'ai obtenu une réponse fin octobre 1995, qui esquivait la question (question no 54 du 11 septembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 8, p. 706).

Op de vraag over het geplande fiscaal regime kreeg ik echter geen afdoend antwoord. Op 27 april stelde ik opnieuw een parlementaire vraag.
Je n'ai toutefois pas obtenu de réponse valable quant au régime fiscal prévu par le gouvernement, pas plus qu'à ma question parlementaire du 27 avril dernier.