Vertaling van "opnieuw tot actualiteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
suivre l’actualité

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden maken corrupte ambtenaren opnieuw handig gebruik van de actualiteit om zichzelf te verrijken.
En d’autres termes, des fonctionnaires corrompus se servent de nouveau habilement de l’actualité pour s’enrichir.

– (FR) Enerzijds neem ik nota van de suggestie om onze geschiedenis met betrekking tot deze problematiek opnieuw onder de loep te nemen en anderzijds wil ik zeggen dat de Raad, die ik hier vandaag vertegenwoordig, wacht op de grondige analyse van dit dossier, dat inderdaad de afgelopen weken de gemoederen hoog heeft doen oplaaien, die de Commissie zal maken tegen de achtergrond van de actualiteit van de afgelopen weken.
− D’une part, je prends acte de la suggestion de revisiter notre histoire par rapport à la problématique et, d’autre part, je voudrais dire combien, dans un dossier qui – c’est vrai – a été passionné ces dernières semaines, le Conseil, en l’occurrence, que je représente aujourd’hui, attend de la Commission l’analyse fine du dossier par rapport au débat d’actualité que nous avons connu ces dernières semaines.

Oezbekistan en Tadzjikistan hebben bijvoorbeeld zelf energieproblemen, dat was onlangs opnieuw in de actualiteit.
L'Ouzbékistan et le Tadjikistan, par exemple, connaissent eux-mêmes des problèmes énergétiques, comme nous l'avons vu encore récemment.

– Voorzitter, Liberia en Sierra Leone zijn veranderd van landen, waar de maatschappelijke elite zeer sterk werd gedomineerd door Amerikaanse en Europese tradities, in landen die de meest primitieve delen van de geschiedenis van Afrika opnieuw tot actualiteit hebben gemaakt.
- (NL) Monsieur le Président, le Liberia et la Sierra Leone, des pays dont les élites sociales étaient auparavant très influencés par les traditions américaines et européennes, ont désormais transposé les aspects les plus primitifs de l’histoire africaine.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de sociale actualiteit brengt ons er opnieuw toe van gedachten te wisselen over herstructureringsprojecten van grote bedrijven in Europa, en daarover een standpunt in te nemen.
- Monsieur le Président, une nouvelle fois l'actualité sociale nous amène à discuter, et à prendre position, sur des projets de restructuration de grands groupes en Europe.

« De internationale actualiteit en de gebeurtenissen die de Belgische onderdanen ertoe genoopt hebben de democratische republiek Congo te verlaten, hebben opnieuw de aandacht gevestigd op de precaire situatie van de gerepatrieerden in geval van opstand of oorlog in het buitenland.
« L'actualité internationale et les événements qui ont contrait les ressortisants belges à évacuer la république démocratique du Congo ont à nouveau mis l'accent sur la situation précaire des personnes rapatriées en cas d'émeute ou de guerre survenus à l'étranger.

Men kan nu reeds stellen dat het debat over de toekomst van "Lomé" bijgedragen heeft aan het wijzigen van de inhoud van deze overeenkomst door aan beide zijden nieuwe motivatie op te wekken en de essentie van het beleid inzake ontwikkeling en ontwikkelingssamenwerking, die de actualiteit en de urgentie vaak verhullen, opnieuw op de voorgrond te brengen.
D'ores et déjà, il est possible d'affirmer que le débat sur l'avenir de "Lomé" a contribué à modifier le contenu de cet accord en faisant apparaître de part et d'autre des motivations nouvelles et à remettre au premier plan les enjeux essentiels des politiques de développement et de coopération au développement souvent masqués par l'actualité et la nécessité de l'urgence.

Mijnheer de minister, ik veronderstel dat u de actualiteit volgt: ofwel wordt u opnieuw minister, ofwel wordt u provinciegouverneur van West-Vlaanderen.
Monsieur le ministre, je suppose que vous suivez l'actualité : ou bien vous êtes à nouveau ministre, ou bien vous devenez gouverneur de la province de Flandre occidentale.

Het recente faillissement van het bedrijf «Aleurope» in Ghlin bracht het probleem opnieuw volop in de actualiteit.
La toute récente mise en faillite de l'usine «Aleurope» de Ghlin remet ce problème au premier plan de l'actualité.

De ontwikkeling van een chipkaart met het oog op de invoering van een klantvriendelijk systeem met één uniform vervoerbewijs voor de MIVB, De Lijn, de TEC en de NMBS is opnieuw in de actualiteit gekomen nadat de Vlaamse minister voor Mobiliteit de NMBS ervan beschuldigde het project te blokkeren.
Le projet de carte à puce destiné à faciliter la vie des usagers des transports publics par l'instauration d'un ticket unique permettant d'utiliser les réseaux STIB, DE LIJN, TEC et SNCB revient dans l'actualité suite aux propos de la ministre de la Mobilité du Gouvernement flamand qui accuse la SNCB d'être à l'origine du retard du projet.