Vertaling van "opnieuw verzuimd heeft " (Nederlands → Frans) :

Wat we van de Commissie willen weten, is waarom dit systeem voor snelle waarschuwingen opnieuw verzuimd heeft consumenten te beschermen, en wat de Commissie gaat doen om dit recht te zetten.
Ce que nous voulons que la Commission nous dise, c’est la raison pour laquelle ce système d’alerte rapide n’est pas parvenu, une fois de plus, à protéger les consommateurs, ainsi que les mesures qu’elle entend prendre pour corriger la situation.

2. betreurt het feit dat men opnieuw verzuimd heeft het Europees Parlement, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU en de nationale parlementen van de ACS-landen, alsook burgerorganisaties en niet-gouvernementele organen te betrekken bij de besluitvorming over de terreinen en artikelen van de Overeenkomst van Cotonou die herzien moeten worden en de inhoud van de onderhandelingsmandaten, die zijn goedgekeurd door de Raad van de EU en de ACS-Ministerraad;
2. déplore qu'une fois de plus, le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE et les parlements des États ACP, pas plus que les organisations de la société civile et les acteurs non étatiques n'aient pas été associés au processus de décision qui a mené à l'identification des domaines et des articles de l'Accord de Cotonou qui devraient être révisés et à l'établissement du mandat de négociation adopté par le Conseil de l'Union européenne et le Conseil des ministres ACP;

De Kamer heeft de procedures echter opnieuw afzonderlijk behandeld en daarbij verzuimd de verwijzing naar artikel 531 opnieuw in te voeren.
Mais la Chambre, en redissociant les procédures, n'a pas réintroduit la référence à l'article 531.

Bij het ontsteken van het Olympisch vuur in Athene heeft de heer Rogge – net als een jaar geleden tijdens zijn toespraak op het Plein van de Hemelse Vrede – opnieuw verzuimd op welke manier dan ook naar de huidige situatie te verwijzen.
Lors de l’allumage de la flamme à Athènes, tout comme l’année dernière lors du discours place Tienanmen, M. Rogge a une fois encore manqué de faire référence d’une manière ou d’une autre à la situation actuelle.