Vertaling van "oppoetsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meubelen oppoetsen | meubelen poetsen
cirer des meubles

bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel het de Gewesten zijn die verantwoordelijk zijn voor toerisme, lijkt het mij niet meer dan logisch dat onze ambassades in het buitenland ook hun steentje bijdragen in het promoten van België en het oppoetsen van haar imago. 1. Zijn onze ambassades actief betrokken bij het bevorderen van het imago van België in het buitenland na de aanslagen van 22 maart 2016?
Bien que le secteur du tourisme relève de la compétence des régions, il me semble tout à fait logique que nos ambassades à l'étranger contribuent à promouvoir et à revaloriser l'image de la Belgique. 1. Nos ambassades participent-elles activement à la promotion de l'image de la Belgique à l'étranger depuis les attentats du 22 mars 2016?

Het is voor de politieman niet aanvaardbaar dat superflics worden gecreerd die op de rug en de inspanningen van hun collega's in de basiseenheden hun persoonlijk blazoen komen oppoetsen.
Il n'est pas acceptable pour le policier que l'on crée des « superflics » qui viennent dorer leur blason personnel au détriment de leurs collègues des unités de police de base et grâce à leurs efforts.

De sector moet zelf zijn imago oppoetsen in plaats van zich louter met de produktie bezig te houden.
Le secteur doit travailler à son image au lieu de s'occuper exclusivement de la production.

In het licht hiervan, en op grond van de opmerkingen die de heer E. Beguin heeft gemaakt in zijn artikel dat verschenen is in Journal des tribunaux van 2 oktober 2004, wil het huidige wetsvoorstel het Burgerlijk Wetboek « oppoetsen ».
C'est dans cette optique, et sur base des observations formulées par Monsieur E. Beguin dans son article paru au Journal des tribunaux du 2 octobre 2004, qu'il est procédé, dans la présente proposition de loi, à un véritable « toilettage » du Code civil.

De heer Anciaux aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over « het oppoetsen van het imago van de ontwikkelingshulp ».
M. Anciaux au secrétaire d'État à la Coopération au Développement sur « les mesures à prendre pour redorer le blason de l'aide au développement ».

Dit observatorium moet tevens bijdragen aan het oppoetsen van het imago van België ten opzichte van het buitenland.
Cet observatoire doit également contribuer à restaurer l'image de la Belgique vis-à-vis de l'étranger.

5° twee keer per maand, schoonmaken met water en oppoetsen van het marmer in de voorportalen en het schoonmaken van de toegangsdeuren van het gebouw (de buiten- en binnenkant);
5° le lavage à l'eau des portes d'entrée de l'immeuble (faces extérieure et intérieure) et des marbres, deux fois par mois;

En nu komt Sarkozy, gooit alles overhoop en heeft het over oorlogsmissies van de marine. De Duitse minister van Defensie Jung laat alvast de kanonnen van de marineschepen oppoetsen, en we hebben een EVDB-missie die nog niet eens in de bevoegde commissies – in de AFET en de Subcommissie veiligheid en defensie – wordt besproken, maar in de Commissie vervoer en toerisme.
Le ministre allemand de la défense Franz Josef Jung est déjà paré avec ses fusils sur ses navires militaires, et une mission PESD est sur pied alors qu’elle n’a même pas encore été débattue au sein des commissions compétentes – la commission des affaires étrangères et la sous-commission de la sécurité et de la défense - mais uniquement au sein de la commission des transports et du tourisme.

Om te beginnen willen we actiever deelnemen aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese wijk zodat we daadwerkelijk kunnen bijdragen aan de verbetering van de woon- en werkomgeving en zo het “imago” van Europa wat kunnen oppoetsen.
En premier lieu, il s'agit pour elle de devenir un acteur à part entière du développement harmonieux du quartier européen, pour contribuer efficacement à l'amélioration du cadre de travail et de vie et raviver ainsi ce qu'on pourrait appeler l'«image» de l'Europe.

4. meent dat de hervorming niet beperkt mag blijven tot het louter mathematisch afwegen van taken en beschikbare middelen of het oppoetsen van procedures, maar moet bijdragen tot de consolidering van het Europese integratieproces door een diepgaande reorganisatie van de structuren en werkmethodes, zodat de Commissie haar taken, met name op beheersgebied, naar behoren vervult en kan zorgen voor een optimaal gebruik van de door de begrotingsautoriteit beschikbaar gestelde financiële middelen;
4. estime que la réforme ne saurait se limiter à une adéquation mathématique entre tâches et ressources, ni à un toilettage des procédures, mais doit contribuer à la consolidation du processus d'intégration européenne par une réorganisation en profondeur des structures et des méthodes afin que la Commission assure pleinement ses responsabilités, notamment en matière de gestion et puisse garantir l'utilisation optimale des ressources financières dont elle est accréditée par l'autorité budgétaire;