Traduction de «opportuun om hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opportuun achten
juger opportun

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse bevoegde minister, de heer Philippe Muyters, heeft dit probleem reeds erkend, maar acht het op dit ogenblik niet opportuun om hierover contact met u op te nemen.
Bien que le ministre flamand compétent, M. Philippe Muyters, ait reconnu l'existence du problème, il juge inopportun de prendre contact avec vous à ce sujet pour le moment.

2. Het is moeilijk in te schatten hoe ver de steun van Iran aan de Houthi exact gaat, het lijkt me niet opportuun hierover te speculeren.
2. Il est difficile d'estimer la portée exacte du soutien de l'Iran aux Houthis et il ne me semble pas opportun d'en spéculer.

2) Ik heb op dit ogenblik geen weet van Belgische telecommunicatieaanbieders die DPI overwegen toe te passen en in dit stadium komt het mij niet opportuun voor om de bedrijven hierover te bevragen.
2) Je ne connais actuellement aucun fournisseur belge de télécommunications qui envisage de recourir au DPI et à ce stade il ne me semble pas opportun d’interroger les firmes à ce propos.

Acht de minister het opportuun om samen met de gemeentebesturen hierover een campagne te voeren om dit duidelijk te communiceren?
La ministre estime-t-elle opportun de mener, en liaison avec les administrations communales, une campagne en ce sens ?

3. Vindt de minister het opportuun hierover een debat te organiseren tussen de Gemeenschappen en het federale niveau?
3. son opinion quant à l’opportunité de mettre en place une réflexion concertée entre les communautés et l’État fédéral en la matière ?

Aangezien deze voorwaarde onvoldoende duidelijk voorkwam in het koninklijk besluit van 2 juli 2009, is het opportuun dit vanaf heden te verduidelijken, en dit om elke discussie hierover met de zelfstandigen uit te sluiten : de zelfstandige kan de uitkering enkel bekomen wanneer hij effectief zelfstandige in hoofdberoep blijft gedurende de zes maanden die gelijkstaan met de volledige periode van toekenning.
Vu que cette condition n'apparaissait pas suffisamment clairement dans l'arrêté royal du 2 juillet 2009, il est opportun de la clarifier dès à présent afin d'exclure toute discussion à ce propos avec les indépendant : l'indépendant peut seulement obtenir l'allocation s'il reste effectivement indépendant à titre principal pendant les six mois que représente la période complète d'octroi.

Aangezien deze voorwaarde onvoldoende duidelijk voorkwam in het koninklijk besluit van 14 juli 2009, is het opportuun dit vanaf heden te verduidelijken, en dit om elke discussie hierover met de zelfstandigen uit te sluiten : de zelfstandige kan de uitkering enkel bekomen wanneer hij effectief zelfstandige in hoofdberoep blijft gedurende de zes maanden die gelijkstaan met de volledige periode van toekenning.
Vu que cette condition n'apparaissait pas suffisamment clairement dans l'arrêté royal du 14 juillet 2009, il est opportun de la clarifier dès à présent afin d'exclure toute discussion à ce propos avec les indépendant : l'indépendant peut seulement obtenir l'allocation s'il reste effectivement indépendant à titre principal pendant les six mois que représente la période complète d'octroi.

Deze beslissing moet worden genomen geval per geval, waardoor het niet opportuun is hierover een algemene richtlijn uit te vaardigen.
Cette décision doit être prise au cas par cas; il n'est donc pas opportun d'émettre une directive générale à ce propos.

7. a) Acht u het opportuun deze steunregeling te verlengen na 2007? b) Is hierover reeds overleg gepleegd met de Europese Commissie?
7. a) Estimez-vous opportun de prolonger cette réglementation au-delà de 2007 ? b) Cette prolongation a-t-elle déjà été l'objet d'une concertation avec la Commission européenne ?

Acht u het opportuun hierover het advies te vragen van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer?
Estimez-vous opportun de demander l'avis de la Commission de la Protection de la vie privée à ce propos ?