Traduction de «opportuun waren geweest » (Néerlandais → Français) :

Zelfs al zou de belanghebbende ook de wens hebben gehad te worden benoemd op een post van eenheidshoofd, en niet op een post van adviseur, dit neemt niet weg, gelet op de ruime beoordelingsbevoegdheid waarover de administratie beschikt om haar diensten te organiseren, dat, wanneer een overplaatsing in het belang van de dienst is en de regel van overeenstemming tussen rang en ambt in acht is genomen, het niet aan de Unierechter staat om te bepalen of andere maatregelen niet meer opportuun waren geweest.
Même s’il est vrai que l’intéressé aurait aussi souhaité être nommée à un poste de chef d’unité, et non à un poste de conseiller, il n’en demeure pas moins que, eu égard au large pouvoir d’appréciation dont dispose toute institution en matière d’organisation de ses services, dès lors qu’une mesure de réaffectation est conforme à l’intérêt du service et qu’elle respecte la règle de la correspondance entre le grade et l’emploi, il n’appartient pas au juge de l’Union de déterminer si d’autres mesures auraient été plus opportunes.

3. a) Is er reeds een gelijkaardig onderzoek bij de Belgische ambtenaren geweest naar het gebruik van hun pc of laptop van het werk? b) Zo ja, wat waren hier de bevindingen? c) Zo neen, acht u dit niet opportuun teneinde (mogelijke) problemen te vermijden?
3. a) Une enquête similaire a-t-elle déjà été menée auprès des fonctionnaires belges afin de savoir quel usage ils font de leur ordinateur de bureau ou portable professionnel ? b) Dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions ? c) Dans la négative, ne pensez-vous pas qu'une telle enquête serait opportune afin d'éviter tout problème (éventuel) ?