Traduction de «oppositie bestond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

termijn voor het instellen van oppositie | termijn voor oppositie
délai d'opposition

Nationale Oppositie Unie
Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]

politieke oppositie
opposition politique

Platform van de gezamenlijke oppositie | POC [Abbr.]
Plate-forme de l'opposition conjointe | POC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat slechts 0,8% van de leden van plaatselijke verkiezingscomités uit vertegenwoordigers van de oppositie bestond, waarmee deze door de autoriteiten van Belarus in feite volkomen van deelname aan die comités was uitgesloten;
H. considérant que les représentants de l'opposition ont été presque complètement exclus des commissions électorales locales par les autorités biélorusses, puisqu'ils n'y ont siégé qu'à hauteur de 0,8 %;

De regering wou dat akkoord met de oppositie uitvoeren, maar daar bestond in de Senaat geen meerderheid voor.
Le gouvernement voulait exécuter cet accord avec l'opposition, mais il n'existait pas de majorité en ce sens au Sénat.

In ons deel van Europa leefden we nog niet zo lang geleden onder een politiek systeem dat geen enkel alternatief toeliet en waar er dus geen enkele parlementaire oppositie bestond.
Dans la région européenne d’où je viens, nous vivions il n’y a pas si longtemps sous un régime politique n’autorisant aucune alternative et où, de ce fait, n’existait aucune opposition parlementaire.

De reactie van het regiem Lukašenko op alle activiteiten van de oppositie bestond uit het arresteren van de activisten.
Le régime de Loukachenko a réagi à toutes ces manifestations de l’opposition en arrêtant les activistes.

Een vrij Oost-Timor bestond toen nog alleen op de tekentafel en er waren maar een paar dappere mensen, leiders van de oppositie, die dergelijke vooruitziende plannen konden verkondigen.
Le Timor-Oriental libre n’était alors encore qu’un projet, et seuls quelques courageux, des dirigeants de l’opposition, se sont montrés capables d’encourager ces projets visionnaires.

Tijdens onze recente bezoeken aan Bulgarije en Roemenië hebben wij een groot aantal bijeenkomsten bijgewoond. Dat waren niet alleen bijeenkomsten met leden en functionarissen van de regering, maar ook met leden van de oppositie, vertegenwoordigers van vakbonden, NGO’s, academici, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de ambassadeurs van EU-lidstaten. Geen van de mensen met wie wij hebben gesproken, was van mening dat er een groot risico bestond dat een van die twee landen op 1 januari 2007 ruim te kort zou schieten bij het voldoen aan de vereisten van het lidmaatschap.
Lors de nos récentes visites en Bulgarie et en Roumanie, nous avons eu un grand nombre de réunions, non seulement avec des membres du gouvernement et des responsables officiels, mais aussi avec des membres de l’opposition, des représentants des syndicats, des ONG, des universitaires, des représentants du monde des affaires et des ambassadeurs des États membres de l’UE. Aucune de ces personnes n’est arrivée à la conclusion qu’il existe un risque sérieux que l’un des deux pays ne soit manifestement pas prêt à répondre aux exigences de l’adhésion le 1er janvier 2007.

Aangezien alle Franstaligen in de meerderheid zitten, bestond de oppositie alleen uit twee Vlaamse partijen.
Comme tous les francophones sont dans la majorité, l'opposition s'est limitée à deux partis flamands.

De Syrische delegatie bestond uit parlementsleden van de meerderheid en van de oppositie, waaronder de voorzitster van de commissie Buitenlandse Zaken van het Syrische parlement: het ging dus om belangrijke stemmen in het debat.
La délégation syrienne se composait de parlementaires de la majorité et de l'opposition, dont la présidente de la commission des Affaires étrangères du parlement syrien. Il s'agissait donc de voix importantes dans le débat.

De parlementaire delegatie bestond uit 7 kamerleden (+ 1 ambtenaar): 5 parlementairen behorend tot de meerderheidspartijen en 2 parlementairen van de oppositie.
La délégation parlementaire consistait en 7 députés (+ 1 fonctionnaire): 5 parlementaires appartenant aux partis de la majorité, 2 parlementaires appartenant à l'opposition.