Traduction de «oppositie de overwinning behaalden » (Néerlandais → Français) :

Op dezelfde dag, 22 jaar geleden, werden in Polen de eerste gedeeltelijk vrije parlementsverkiezingen van Midden- en Oost-Europa gehouden, waarbij de kandidaten van de democratische oppositie de overwinning behaalden en bijna alle vrij verkiesbare zetels in de wacht sleepten.
Le même jour, il y a également 22 ans, la Pologne a organisé les premières élections législatives partiellement libres en Europe centrale et orientale. Le scrutin s’est traduit par la victoire des candidats de l’opposition démocratique, lesquels ont remporté pratiquement tous les sièges laissés libres.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, vandaag is het 66 jaar geleden dat de volkeren de grote antifascistische overwinning behaalden. Op 9 mei 1945 werd de fascistische imperialistische as Duitsland-Japan-Italië samen met zijn bondgenoten totaal verslagen.
– (EL) Madame la Présidente, aujourd’hui nous célébrons le 66e anniversaire de la grande victoire populaire du 9 mai 1945 contre le fascisme, lorsque l’axe fasciste-impérialiste entre l’Allemagne, le Japon, l’Italie et leurs alliés a été anéanti.

C. overwegende dat meer dan 8.000, meest ongewapende, mannen en jongens werden vermoord toen zij uit Srebrenica vluchtten en werden begraven in massagraven in het plattelandsgebied Nova Kasaba, toen Servische troepen de enclave onder de voet liepen en een gemakkelijke overwinning op de VN-vredesmacht behaalden,
C. considérant que plus de 8 000 hommes et jeunes, pour la plupart non armés, ont été massacrés alors qu'ils tentaient de fuir Srebrenica, et ont été ensevelis dans des fosses communes dans la zone rurale de Nova Kasaba, lorsque les forces serbes se sont emparées de l'enclave après avoir aisément eu raison des forces de maintien de la paix des Nations unies,

Het meest markante feit in de politieke actualiteit is ongetwijfeld dat op 7 en 21 april jl. in Hongarije parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de socialistische partij (MSzP), die in een coalitie is verenigd met de liberale partij (SzDSz), de overwinning heeft behaald met 51,3% van de stemmen, waardoor zij in het parlement over 198 zetels beschikken, terwijl de partij van de heer Orban (FIDESz) en haar bondgenoot, het Hongaars Democratisch Forum (MDF), 48,7% van de stemmen en 188 zetels behaalden.
Le fait le plus marquant de l'actualité politique est sans doute la tenue des élections législatives les 7 et 21 avril dernier. La coalition du parti socialiste (MSzP) et du parti libéral (SzDSz) a recueilli 51,3% des voix, remportant ainsi 198 sièges au Parlement, contre 48,7% des voix, soit 188 sièges, obtenus par le parti de M. Orban (FIDESz) et son allié le Forum démocratique hongrois (MDF).

De leden van het Parlement behaalden nog een belangrijke overwinning op het gebied van de bescherming van het grondwater.
Une autre grande victoire du Parlement a été la protection des eaux souterraines.

De overwinning mag de oppositie niet ten onrechte worden onthouden, hetgeen inhoudt dat moet worden voldaan aan de eis van de oppositie dat de door de federale verkiezingsmissie genoemde cijfers worden gecontroleerd.
La victoire de l'opposition ne doit pas être confisquée, ce qui passe par la satisfaction de la demande de l'opposition de vérifier les chiffres allégués par la commission électorale fédérale.

Een versterking van de gewapende oppositie betekent dat die oppositie wordt aangemoedigd om op een militaire overwinning, of minstens op een militair status quo, in te zetten eerder dan op een politieke uitweg, of zelfs op een politieke verbreding van de oppositie.
Un renforcement de l'opposition armée reviendrait à encourager celle-ci à miser sur une victoire militaire ou, à tout le moins, un statu quo militaire, plutôt que sur une issue politique, voire un élargissement politique de l'opposition.

Sedert de bekendmaking van de voorlopige resultaten, die wijzen op een overwinning van Faure Gnassingbé, en de daaropvolgende verklaring van de kandidaat van de oppositie die de overwinning opeist en zijn achterban oproept tot verzet, zijn de rellen toegenomen.
Depuis la publication des résultats provisoires indiquant une victoire pour Faure Gnassingbé, ainsi que la déclaration ultérieure du candidat de l'opposition qui revendique la victoire et incite sa base à la révolte, les troupes se sont renforcées.

Deze stembusslag resulteerde in een duidelijke overwinning voor de democratische oppositie en lijkt, zeven jaar na de omwentelingen van december 1989, definitief te zullen leiden tot een breuk met het verleden.
Ce vote a abouti à une victoire nette de l'opposition démocratique et semble, sept ans après la révolution de 1989, mener définitivement à une rupture avec le passé.

De bevolking mort dan ook steeds luider omdat alle rijkdom - en meer bepaald de gronden - in handen is van een groepje regeringsgezinden. Het resultaat van de parlementsverkiezingen van 28 juli 2013, die uitdraaiden op een overwinning voor de aftredende eerste minister Hun Sen, wordt zwaar gecontesteerd door de oppositie.
Le résultat des élections législatives du 28 juillet 2013 qui ont vues la victoire du premier ministre sortant Hun Sen, est fortement contesté par l'opposition.