Vertaling van "oppositie voeren tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
former une opposition à l'enregistrement de la marque

oppositie tegen het verlenen van bescherming
opposition à l'octroi de la protection

oppositie tegen de inschrijving van het merk
opposition à l'enregistrement de la marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgevers verbinden zich ertoe geen systematische oppositie te voeren tegen de vraag voor het toepassen van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag.
Les employeurs s'engagent à ne pas s'opposer systématiquement aux demandes visant à appliquer le régime de chômage avec complément d'entreprise.

De oppositie zal in de toekomst meer moeten worden verenigd anders wordt het onmogelijk om oppositie te voeren tegen de hegemonie van Ennadha.
Il faudra à l'avenir d'avantage regrouper l'opposition sinon il sera impossible de s'opposer à un parti aussi hégémonique qu'Ennadha.

Bijna dagelijks bereiken ons berichten over georganiseerde en stelselmatige vervolgingen van mensen en groepen dewelke oppositie voeren tegen het regime of aldus worden aanzien. 1. Kent u het bericht dat een zestigtal personen - veelal Derwisjen van de Gonabadi Orde - recentelijk zijn gearresteerd in Iran?
1. Avez-vous pris connaissance des informations relatives à l'arrestation par les autorités iraniennes d'une soixantaine de personnes majoritairement connues comme des derviches de l'ordre Gonabadi?

De werkgevers verbinden zich ertoe geen systematische oppositie te voeren tegen de vraag voor het toepassen van het brugpensioen.
Les employeurs s'engagent à ne pas s'opposer systématiquement aux demandes visant à appliquer la prépension.

In Europa is men deze samenlevingen heel snel met terrorisme gaan vereenzelvigen of verdenkt men ze ervan een extreem radicale oppositie tegen de huidige machthebbers te voeren. Een politieke of culturele dialoog lijkt uitgesloten.
On a très vite fait, en Europe, d'assimiler ces sociétés à des terroristes ou de considérer qu'il s'agit d'expressions extrêmement radicales d'opposition au pouvoir en place et avec lesquelles il n'existe aucun moyen de dialoguer ni d'un point de vue politique ni d'un point de vue culturel.

Ik geef toe dat het bijzonder moeilijk is oppositie te voeren ten aanzien van een meerderheid die tegen zichzelf oppositie voerde en nog altijd voert.
J'admets qu'il est difficile de faire de l'opposition contre une majorité qui se fait opposition à elle-même.

Toch zullen we, tegen zoveel kleinzieligheid van de institutionele meerderheid in, blijven proberen een constructieve oppositie te voeren.
Nous nous efforcerons pourtant de mener une opposition constructive en dépit de la mesquinerie sans borne de la majorité institutionnelle.