Vertaling van "oppositie worden gevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

termijn voor het instellen van oppositie | termijn voor oppositie
délai d'opposition

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

politieke oppositie
opposition politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het debat werd zowel door oppositie als meerderheid grondig gevoerd en de staatssecretaris kon veel verhelderende antwoorden geven.
Opposition et majorité ont débattu de la question en profondeur et le secrétaire d'État a fourni un grand nombre de réponses très éclairantes.

In het meest recente gesprek dat ik met Zoran Milanović, de leider van de sociaaldemocratische oppositie heb gevoerd, werd dat nog eens bevestigd.
J’en ai eu confirmation lors de ma dernière conversation avec Zoran Milanović, le chef de file de l’opposition sociale-démocrate.

Het vergroot het democratisch tekort – ik hoor graag van de rapporteur waarom het dat niet doet – en er moet daarom oppositie tegen gevoerd worden.
Il accroît le déficit démocratique – je serais intéressé d’entendre de la bouche du rapporteur en quoi cela n’est pas le cas – et il convient donc de s’y opposer.

8. dringt er bij de autoriteiten en de oppositie op aan om gezamenlijk uitvoering te geven aan een pakket voor constitutionele hervorming dat een antwoord biedt op de huidige tekortkomingen en ook op de oorzaken die ten grondslag liggen aan de systematische politieke instabiliteit in Oekraïne; verzoekt de regeringspartijen en de oppositie om alle geledingen van de samenleving te betrekken bij het debat over de constitutionele hervormingen, dat gevoerd moet worden in een geest van harmonie en samenwerking; dringt bij de partijen aan op nauwe samenwerking van de Europese Commissie voor democratie middels het recht (de Commissie van Venetië);
8. invite les autorités et l'opposition à appliquer de conserve une réforme constitutionnelle qui comble les lacunes actuelles et qui résolve les causes sous-jacentes de l'instabilité politique systématique du pays; invite les partis siégeant au gouvernement et l'opposition à associer pleinement tous les secteurs de la société civile à l'examen des réformes constitutionnelles et à mener celles-ci dans un esprit d'harmonie et de coopération; demande instamment aux partis de coopérer étroitement avec la commission européenne pour la démocratie par la voie du droit (commission de Venise);

Ik moet zeggen dat ik redelijk verbaasd ben dat er al weken en maanden zo actief en massaal, en deels agressief, oppositie wordt gevoerd tegen een Verdrag, terwijl de leden die dit doen niet eens weten over welk Verdrag we het hebben.
Je voudrais dire que je suis assez étonné qu’il y ait eu, pendant des semaines et des mois, une opposition aussi active, massive, et partiellement agressive à un traité alors que les députés s’y opposant ne savent même pas de quel traité on parle.

Er moet een constructieve dialoog tussen alle politieke partijen van de regering en de oppositie worden gevoerd, met name in het parlement, om ervoor te zorgen dat de instellingen goed werken.
Un dialogue constructif doit s'instaurer, en particulier au sein du Parlement, entre l'ensemble des partis politiques qui participent au gouvernement et l'opposition, de façon à garantir le bon fonctionnement des institutions.

Tegen de Nederlandstaligen die oppositie hebben gevoerd tegen de wetteksten, zeg ik: vergelijk het aantal Nederlandstalige magistraten van voor de hervorming met het huidige aantal, en u zult vaststellen dat het er evenveel zijn, en zelfs meer.
Je dis aux néerlandophones qui se sont opposés aux textes de loi : comparez le nombre de magistrats néerlandophones d'avant la réforme et le nombre actuel et vous constaterez qu'il est identique, voire plus élevé.

De discussie over het sociaaleconomische programma en over de staatshervorming zal ook met de vertegenwoordigers van de oppositie worden gevoerd.
Ce programme socio-économique et cette réforme de l'État seront élargies à celles et à ceux qui siègent dans l'opposition.

De Groenen hebben altijd op constructieve wijze oppositie gevoerd.
Ecolo a toujours mené une opposition constructive.