Vertaling van "oprecht respect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

als oprecht en volledig verklaard
certifié sincère et complet

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
ruralisme

een klimaat van vertrouwen en respect tussen de volken bevorderen
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. verwacht dat de COHOM sterker met de Werkgroep grondrechten van de Raad (FREMP) zal samenwerken om het vraagstuk van de coherentie tussen het extern en intern mensenrechtenbeleid van de EU aan te kunnen pakken; benadrukt dat het beleid van de Europese Unie samenhangend en consistent moet zijn en een voorbeeldfunctie moet hebben, en in overeenstemming moet zijn met fundamentele waarden en beginselen, om de geloofwaardigheid van de Europese Unie in de wereld en de doeltreffendheid van het mensenrechtenbeleid van de EU te maximaliseren en oprecht respect te tonen voor de universaliteit van de mensenrechten;
8. escompte que le COHOM renforcera sa coopération avec le groupe de travail du Conseil sur les droits fondamentaux (FREMP) pour résoudre la question de la cohérence entre la politique extérieure et la politique intérieure de l'Union européenne en matière de droits de l'homme; souligne l'importance de disposer, au sein de l'Union européenne, de politique cohérentes, logiques et exemplaires qui respectent les valeurs et les principes fondamentaux, afin de renforcer au maximum aussi bien la crédibilité de l'Union européenne au niveau mondial que l'efficacité des politiques de l'Union en matière de droits de l'homme, et de témoigner un véritable respect de l'universalité des droits de l'homme;

De heren Van Rompuy en Muzito willen de bladzijde omslaan om “tussen hun landen een permanente, oprechte, open en constructieve dialoog op te starten en te onderhouden, met respect voor de democratische en legitieme instellingen van de twee staten” en beloven elkaar “de samenwerking tussen hun landen een nieuwe dynamiek te geven”
MM. Van Rompuy et Muzito veulent tourner la page en «instaurant un dialogue permanent, franc, ouvert et constructif, respectueux des institutions démocratiques et légitimes des deux États» et se promettent de «redynamiser» les relations entre les deux pays.

F. overwegende dat de strijd tegen het terrorisme alleen dan succesvol kan zijn als deze gevoerd wordt in het kader van een versterkt transatlantisch partnerschap waarin ook ten volle aandacht wordt geschonken aan de diepgaande oorzaken van het terrorisme en aan een oprecht respect voor handhaving van de fundamentele waarden waarop het partnerschap is gebouwd;
F. considérant que la lutte contre le terrorisme ne peut aboutir que si l'action menée dans le cadre d'un partenariat transatlantique renforcé tient également pleinement compte des racines du terrorisme et du respect sincère des valeurs fondatrices sur lesquelles est construit ce partenariat,

H. overwegende dat de strijd tegen het terrorisme alleen kan slagen wanneer de maatregelen ten uitvoer worden gelegd door middel van een versterkt transatlantisch partnerschap in het kader waarvan volledige aandacht wordt geschonken aan de oorzaken van terrorisme en aan een oprecht respect voor het handhaven en bevorderen van de mensenrechten en de grondrechten, de beginselen inzake gegevensbescherming en alle andere fundamentele waarden waarop het partnerschap werd gebouwd,
H. considérant que la lutte contre le terrorisme ne pourra porter ses fruits que si elle est menée dans le cadre d'un partenariat transatlantique renforcé, qui tienne aussi pleinement compte des causes du terrorisme et s'attache sincèrement à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et les droits fondamentaux, les principes de protection des données et toutes les autres valeurs fondamentales qui ont présidé à la création du partenariat,

H. overwegende dat de strijd tegen het terrorisme alleen kan slagen, wanneer de maatregelen ten uitvoer worden gelegd door middel van een versterkt transatlantisch partnerschap in het kader waarvan volledige aandacht wordt geschonken aan de oorzaken van terrorisme en aan een oprecht respect voor handhaving van de fundamentele waarden waarop het partnerschap is gebouwd,
H. considérant que la lutte contre le terrorisme ne pourra porter ses fruits que si elle est menée dans le cadre d'un partenariat transatlantique renforcé, qui tient pleinement compte des causes du terrorisme et s'attache sincèrement à maintenir les valeurs fondamentales qui ont présidé à sa création,

Ik stel op basis van het verslag van de Commissie vast dat Albanië, als reactie op de door de Raad in december 2012 bepaalde voorwaarden, de resterende essentiële maatregelen heeft aangenomen op vlak van de hervorming van de rechterlijke macht, het openbaar bestuur en de wetgevende macht en dat de internationale verkiezingswaarnemingsmissie onder auspiciën van de ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights) geoordeeld heeft dat de parlementsverkiezingen van juni vrij en open waren en gekenmerkt werden door een actieve deelname van de burgers gedurende de hele kiescampagne en door een oprecht respect voor de fundamentele vrijheden, dat de eerste maatregelen werden genomen in de strijd tegen de corruptie en de georganiseerde misdaad en dat het erop lijkt dat de nieuwe Albanese regering vastberaden is om verder te gaan in deze richting.
Je constate sur la base du rapport de la Commission que l'Albanie a pris, en réaction aux conditions définies par le Conseil en décembre 2012, les mesures essentielles restantes au niveau de la réforme du pouvoir judiciaire, de l'administration publique et du pouvoir législatif, et que la mission d'observation électorale internationale menée sous les auspices du BIDDH (Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme) a estimé que les élections parlementaires de juin ont été libres et ouvertes et qu'elles ont été caractérisées par une participation active des citoyens pendant toute la campagne électorale et par un franc respect des libertés fondamentales, que les premières mesures ont été prises dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, et qu'il semble que le nouveau gouvernement albanais soit déterminé à continuer dans cette direction.

Zijn inzet voor de verdediging van de mensenrechten in het algemeen en de vrijheid van meningsuiting in het bijzonder maken dat hij het meest oprechte en diepste respect van de internationale gemeenschap verdient.
Son engagement avec la défense des droits de l'homme en général et de la liberté d'opinion et d'expression en particulier, font qu'il mérite le respect le plus sincère et ferme de la communauté internationale.