Vertaling van "oprichting van spin-off-bedrijven " (Nederlands → Frans) :

Van overheidswege opgezette samenwerkingsprogramma's voor OO zijn, naar verluidt, van grote invloed op de lancering van spin-off-bedrijven en bevorderen de groei hiervan in een vroeg stadium, doordat zij de vorming van strategische links vergemakkelijken [27].
Les programmes de R D publique en collaboration sont signalés comme ayant une influence importante sur le lancement et la croissance initiale des sociétés essaimées en facilitant l'établissement de liens stratégiques [27].

Benutten van onderzoek, te weinig nieuwe "spin off"-bedrijven
Exploitation de la recherche, et création insuffisante d'entreprises "spin off".

­ de banden tussen onderzoek en bedrijfsleven te versterken, de aanwending van de resultaten op het gebied van OTO te bevorderen en de oprichting van spin-off-bedrijven en de mobiliteit van onderzoekers aan te moedigen, en de bedrijven daarbij op te roepen om een forum op hoog niveau in te stellen om dergelijke banden te helpen bevorderen;
­ en renforçant les liens entre la recherche et les entreprises, en favorisant l'exploitation des résultats des actions de RTD et en encourageant la création d'entreprises d'essaimage ainsi que la mobilité des chercheurs et en invitant les entreprises à créer un forum de haut niveau pour promouvoir de tels liens;

In het bijzonder moet het uitstekend ondernemersschapsonderwijs bevorderen, en de oprichting van nieuwe bedrijven en spin-offs ondersteunen.
Plus particulièrement, il devrait promouvoir l'excellence dans l'éducation à l'esprit d'entreprise et soutenir la création de jeunes entreprises (start-ups) et d'entreprises issues de l'essaimage (spin-offs).

Er zijn twee soorten spin-off bedrijven: bedrijven die ontstaan uit een ander bedrijf en bedrijven die ontstaan uit een onderzoeksinstelling zoals een universiteit.
Il existe deux sortes d'entreprises spin-off : celles créées à partir d'une autre entreprise et celles issues d'une institution scientifique comme une université.

Spin-off bedrijven - Oorsprong - Tewerkstelling - Aanmoedigingsprogramma's - Faillissementen
Entreprises spin-off - Origine - Emploi - Programmes d'incitation - Faillites

Ten slotte kan, inzake biotechnologie, het voorbeeld aangehaald worden van de oprichting van een technologieplatform met Vlaamse biotech-bedrijven, waarbij onder andere spin-off ondernemingen kunnen leren van gevestigde actoren.
Finalement, concernant la biotechnologie, la mise en place d'une plate-forme technologique avec les industries de la biotechnologie en Flandre où, entre autres, de sociétés « spin-offs » peuvent tirer parti de l'expérience d'acteurs établis, peut être citée en exemple.

1) Hoeveel spin-offs zijn als bedrijven ontstaan uit een ander bedrijf?
1) Combien de spin-offs sont-elles issues d'une autre entreprise ?

Er zijn duidelijke regels voor intellectuele-eigendomsrechten en er zijn systemen om het delen en overdragen van kennis en de oprichting van spin-offs van universiteiten te vergemakkelijken en (durf)kapitaal en "business angels" aan te trekken.
Les règles régissant la détention de droits de propriété intellectuelle sont transparentes et des systèmes d'échange et de soutien ont été mis en place pour faciliter le transfert de connaissances et la création d'entreprises issues de la recherche universitaire et attirer des investisseurs (de capital-risque) et des «business angels».

-activiteiten ter ondersteuning van initiatieven voor netwerkvorming tussen onderzoekers, ondernemers en financiers en steun bij de oprichting van "spin-offs" van universiteiten en de ontwikkeling van "kweekvijvers" voor technologische ondernemingen.
-Actions d'appui aux initiatives de mise en réseaux de chercheurs, d'entrepreneurs et de financiers, ainsi que de soutien à la création de "spin-offs" des universités et au développement d'"incubateurs" d'entreprises technologiques.