Traduction de «oproepen blijven doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de zaak doen blijven
maintenir à la cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we zulke oproepen blijven doen, zullen de EU-burgers zich gaan afvragen waarom zij het Europees Parlement eigenlijk nodig hebben – om burgers te vragen bepaalde dingen te doen?
Si nous continuons de lancer de tels appels, les citoyens de l’Union européenne se demanderont pourquoi ils ont besoin du Parlement européen - pour demander aux citoyens de faire des choses?

Daarom moeten wij zonder ophouden dringende oproepen blijven doen.
Par conséquent, nous ne devons pas cesser de lancer nos appels urgents.

Ook zal de EU de internationale gemeenschap blijven oproepen om de krachten te bundelen en actie te ondernemen om beperkende maatregelen en sancties tegen het Syrische bewind en degenen die daaraan steun verlenen, toe te passen en te doen naleven.
L'UE continuera par ailleurs d'exhorter la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie, en prenant des mesures pour appliquer et faire respecter les mesures restrictives et les sanctions visant le régime syrien et ceux qui le soutiennent.

Zolang de situatie in Wit-Rusland niet verbetert, zal de Raad deze oproepen blijven doen.
De tels appels continueront d’être lancés aussi longtemps que la situation ne s’améliore pas au Belarus.

België zal dit blijven doen, maar ik weet ook dat het veelvuldig oproepen tot vergevingsgezindheid en tot het rekening houden met onze juridische criteria meer impact heeft via de discrete wegen van de diplomatie dan door openbare verklaringen, die door de betrokken autoriteiten als onrechtvaardig beschouwd worden.
Elle continuera à le faire, mais je sais aussi que souvent l'appel à la clémence et à la prise en compte de nos critères de justice a plus de succès par les voies discrètes de la diplomatie que par des déclarations publiques ressenties comme injustes par les autorités concernées.

Het is niet de bedoeling om de oproepen om de wetgeving te doen naleven, aan te vechten, maar er lijkt toch een grijze zone te blijven bestaan waarover ik graag uitsluitsel kreeg van de minister: die oproepen zouden namelijk niet systematisch zijn, en er bestaat onder de partijen geen consensus over de interpretatie ervan.
S'il n'est pas question ici de contester les appels à respecter la réglementation, il semble que subsiste une zone d'incertitude à propos de laquelle j'aimerais recevoir une réponse du ministre: il semble que ces appels ne sont pas systématiques, et ne font pas l'objet d'un consensus d'interprétation entre les parties.