Traduction de «oproepen van getuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getuigen oproepen
citer des témoins

getuigen oproepen
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
assister des témoins

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
audition de témoins | audition des témoins

objectieve beoordeling van oproepen geven | objectieve beoordeling van oproepen maken
fournir des évaluations objectives sur les appels

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

onder de wapens oproepen
appeler sous les drapeaux

oproepen
appeler

doorgifte van oproepen
acheminement d'appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beide rechtscolleges verschillen nochtans wezenlijk, onder meer wat betreft het oproepen van getuigen, de beoordeling van de schuldvraag en de mogelijkheid om hoger beroep aan te tekenen.
Les deux juridictions sont pourtant fondamentalement différentes, notamment en ce qui concerne la convocation des témoins, l'appréciation de la question de la culpabilité et la possibilité d'interjeter appel.

6° het recht om getuigen te doen oproepen.
6° le droit de faire appeler des témoins.

3° hij zich kan laten bijstaan of laten vertegenwoordigen door een raadsman en getuigen kan oproepen.
3° qu'il peut se faire assister ou représenter par un avocat, et peut appeler des témoins.

Met betrekking tot de kosten en het oproepen van getuigen, preciseert de heer Van Eeckhaut dat de procureur-generaal de oproeping doet, als men tijdig de lijst van getuigen meedeelt, en uit hoffelijkheid ook de voorzitter ervan inlicht.
Pour les frais et la convocation des témoins, M. Van Eeckhaut précise que c'est le procureur général qui les convoque, si l'on communique à temps la liste de ceux-ci et si l'on en informe également le président par courtoisie.

­ de artikelen 671 en 672 worden behouden voor de rechtsbijstand in de huidige betekenis van het woord (bijvoorbeeld voor het oproepen van getuigen, voor sommige onderzoekshandelingen zoals een deskundigenonderzoek, enz. );
­ les articles 671 et 672 subsistent pour l'assistance judiciaire au sens actuel du terme (par exemple pour la convocation de témoins, pour certains actes d'instruction tels qu'une expertise, et c.);

­ de artikelen 671 en 672 worden behouden voor de rechtsbijstand in de huidige betekenis van het woord (bijvoorbeeld voor het oproepen van getuigen, voor sommige onderzoekshandelingen zoals een deskundigenonderzoek, enz.);
­ les articles 671 et 672 subsistent pour l'assistance judiciaire au sens actuel du terme (par exemple pour la convocation de témoins, pour certains actes d'instruction tels qu'une expertise, etc.);

Na drie jaar procederen en oproepen van getuigen en slachtoffers riskeert Lubunga een levenslange gevangenisstraf.
Après trois ans de procédure et de convocation de témoins et de victimes, Lubunga risque la prison à perpétuité.

De kamer kan ook ambtshalve getuigen oproepen".
La chambre peut également convoquer des témoins d'office».

De Child Alert-berichten zullen getuigen oproepen om nuttige info door te bellen naar (nieuw nummer!) 0800 30300 van de Federale Politie of naar het noodnummer 116 000 van Child Focus.
La plate-forme de communication Child Alert est gérée par Child Focus et est opérationnelle jour et nuit.

Wat betreft de getuigen, verwijst spreker naar het huidig quasi onbeperkt recht om getuigen te laten oproepen voor het hof van assisen, met het gevolg dat men in grote zaken soms te maken heeft met 300 à 400 getuigen.
À propos des témoins, l'intervenant fait référence au droit actuel de convoquer en assises un nombre quasi illimité de témoins. Il arrive dès lors que 300 à 400 témoins soient convoqués dans des affaires importantes.