Traduction de «oproer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproer
émeute

oproer | opstand tegen het openbaar gezag
sédition

oproer en binnenlandse onlusten
émeute et troubles

anti-oproer en veiligheidsoperaties
opérations anti-insurrectionnelles et de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 9 oktober 2016 heeft de Ethiopische regering voor zes maanden de noodtoestand afgekondigd nadat oproer en geweld in het land meer dan 50 doden hadden geëist.
Le 9 octobre 2016, le gouvernement éthiopien a déclaré l'état d'urgence pour six mois suite à des émeutes et à des violences qui ont fait plus de 50 morts dans le pays.

de oproer in de Tilburgse gevangenis
la r?bellion dans la prison de Tilburg

Uit wat voorafgaat, vloeit voort dat een context van oproer, ernstige verstoringen van de openbare orde of veralgemeende schendingen van de basisrechten normaal geen binnenlands gewapend conflict kan zijn dat aanleiding kan geven tot de toekenning van subsidiaire bescherming.
Il résulte notamment de ce qui précède qu'un contexte d'émeutes, de troubles graves à l'ordre public ou de violations généralisées des droits fondamentaux ne peut normalement pas constituer un conflit armé interne pouvant donner lieu à l'octroi de la protection subsidiaire.

Het is onduidelijk op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen de inzet van het leger gerechtvaardigd is. Artikel 43, eerste lid van de Wet op de Geïntegreerde Politie (WGP of wet van 7 december 1998) bepaalt dat de burgemeester de federale politie kan vorderen met het oog op "de handhaving of het herstel van de openbare orde" in het geval van "ramp, onheil, schadegeval, oproer, kwaadwillige samenscholingen of ernstige en nakende bedreigingen van de openbare orde", en "wanneer de middelen van de lokale politie onvoldoende zijn".
L'article 43, premier alinéa de la loi sur la police intégrée (LPI ou loi du 7 décembre 1998) dispose que le bourgmestre peut requérir la police fédérale aux fins de "maintenir ou de rétablir l'ordre public" en cas "de calamités, de catastrophes, de sinistres, d'émeutes, d'attroupements hostiles ou de menaces graves et imminentes contre l'ordre public" et "lorsque les moyens de la police locale sont insuffisants".

Artikel 43 bepaalt dat een burgemeester de krijgsmacht kan opvorderen "in geval van ramp, onheil, schadegeval, oproer, kwaadwillige samenscholingen of ernstige en nakende bedreigingen van de openbare orde" én "wanneer de middelen van de politiediensten onvoldoende zijn om de openbare orde te handhaven".
Dans son article 43, celle-ci stipule qu' "en cas de calamités, de catastrophes, de sinistres, d'émeutes, d'attroupements hostiles ou de menaces graves et imminentes contre l'ordre public", et "lorsque les moyens de la police locale sont insuffisants pour maintenir l'ordre public", le bourgmestre peut requérir les forces armées".

Het volstaat volgens mij om te analyseren of we al dan niet al over voldoende dwingende en / of afschrikkende middelen voor openbare ordehandhaving en interventies in geval van oproer (bijvorrbeeld in de gevangenissen) beschikken.
Il suffit, selon moi, d’analyser si on dispose oui ou non de moyens suffisamment contraignants et/ou dissuadants pour le maintien de l’ordre public et les interventions en cas d’émeute (par exemple dans les prisons).

« In geval van woelige samenscholingen, van oproer of van gewelddadig verzet tegen de uitvoering van de wetten of van de wettelijke verordeningen, heeft de gouverneur het recht om de gewapende macht op te vorderen.
« En cas de rassemblements tumultueux, de sédition ou d'opposition avec voie de fait à l'exécution des lois ou des ordonnances légales, le gouverneur a le droit de requérir la force armée.

C. overwegende dat circa 600 demonstranten kort zijn vastgehouden en dat tegen 28 personen strafrechtelijke procedures zijn gestart; overwegende dat de autoriteiten een onderzoek zijn gestart naar de acties van de demonstranten, ze aanduidend als „massaal oproer”, dat volgens de Russische wetgeving een vorm van massale activiteiten vormt waaronder ook „geweld, pogroms, vernieling van bezittingen, gebruik van wapens of gewapend verzet tegen de autoriteiten” vallen; overwegende dat de autoriteiten stelden dat het geweld was gepland als onderdeel van een samenzwering om het land te destabiliseren en de regering omver te werpen;
C. considérant qu'environ 600 militants ont été détenus durant une courte période et que des procédures pénales ont été engagées à l'encontre de 28 personnes; que les autorités ont ouvert une enquête sur l'action des manifestants, les jugeant responsable d'«émeutes», que la loi russe définit comme des rassemblements de masse qui supposent «violence, massacre, destruction de la propriété, utilisation d'armes à feu, ou résistance armée face aux autorités»; que les autorités ont avancé que la violence était planifiée et faisait partie d'un complot visant à déstabiliser le pays et à renverser le gouvernement;

Op basis van de artikelen 23 van de wet op het politieambt en 61 en 62 van de wet op de geïntegreerde politie moet de politie haar rol vervullen in geval van oproer in en rond de gevangenis.
Celle-ci est d'ailleurs clairement exprimée dans le plan de la police. En effet, sur la base des articles 23 de la loi sur la fonction de police et 61 et 62 de la loi sur la police intégrée, la police doit évidemment jouer son rôle en cas d'émeute autour et dans la prison.

Op 27 januari jongstleden heeft de validering van de kandidatuur van de heer Wade voor de Senegalese presidentsverkiezingen oproer veroorzaakt, zowel in Dakar als elders in het land; er werd zelfs een politieman gedood.
Le 27 janvier dernier, la validation de la candidature de M. Wade aux élections présidentielles sénégalaises avait provoqué des émeutes en province et à Dakar ; un policier a même été tué.