Traduction de «opschortend karakter heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van deelneming | effect dat het karakter van een deelname heeft | participatiebewijs
papier de participation | titre ayant un caractère de participation | titre de participation

omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft
circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire

de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enorme toevloed van dossiers en de alsmaar grotere achterstand bij de uitspraken heeft de overheid ertoe verplicht het beroep zijn opschortend karakter te ontnemen.
L'énorme pléthore de dossiers et l'arriéré sans cesse croissant dans les prononcés a obligé les pouvoirs publics à supprimer le caractère suspensif des recours.

Alvorens te beslissen over het opschortend karakter van het beroep, hoort de voorzitter van het Milieucollege of het lid van het Milieucollege dat hij hiervoor aangewezen heeft, de partijen.
Avant de statuer sur le caractère suspensif du recours, le président du Collège d'environnement ou le membre du Collège d'environnement qu'il a désigné à cette fin doit entendre les parties.

In zoverre dergelijke voorwaarde een opschortend karakter heeft, is het enige gevolg een verlies van een kans en is er nog geen verworven recht op verwerving of uitoefening van de optie.
Dans la mesure où cette condition a un caractère suspensif, la seule conséquence est la perte d'une chance, et il n'y a pas de naissance du droit à l'attribution ou à l'exercice de l'option.

De bepaling van artikel 76bis van de gemeentekieswet, dat specifiek handelt over de benoeming van de burgemeester met uitwerking die tot de betekening van het arrest van de Raad van State wordt uitgesteld, heeft enkel betrekking op de hypothese waarin de verkiezing werd vernietigd of de zetelverdeling werd gewijzigd door een beslissing van de bestendige deputatie waartegen bij de Raad van State beroep is ingesteld bij wege van een beroep dat in dit geval een opschortend karakter heeft.
La disposition de l'article 76bis de la loi électorale communale, qui traite spécifiquement de la nomination du bourgmestre avec effet différé jusqu'à la notification de l'arrêt du Conseil d'Etat, vise uniquement l'hypothèse dans laquelle l'élection a été annulée ou la répartition des sièges modifiée par une décision de la députation permanente de laquelle il a été appelé au Conseil d'Etat à la faveur d'un recours qui, dans ce cas, revêt un caractère suspensif.