Traduction de «opschortende voorwaarde waaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opschortende voorwaarde
condition suspensive

vordering onder opschortende voorwaarde
créance assortie d'une condition suspensive | créance sous condition suspensive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de heer Jean-Paul Sols en mevrouw Inge Tas gezamenlijk handelend worden gemachtigd, met recht van indeplaatsstelling, om de vennootschap te vertegenwoordigen in alle verbeterende of bijkomende akten op te stellen in geval van vergissing of weglating bij de beschrijving van de ingebrachte goederen, alsook in de akte houdende vaststelling van de vervulling van de opschortende voorwaarde waaraan de eventuele opleg in geld is onderworpen;
a) M. Jean-Paul Sols et Mme Inge Tas agissant ensemble sont habilités, avec droit de substitution, à représenter la société dans tous les actes rectificatifs ou complémentaires à rédiger en cas d'erreur ou d'omission dans la description des biens apportés, ainsi que dans l'acte contenant constatation de la réalisation de la condition suspensive à laquelle la soulte en espèces est subordonnée ;

Artikel 3. Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 12 mei 2000 zal de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, op 30 juni 2000 worden gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken », onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijking van de in artikel 2 bedoelde fusies door overneming :
Article 3. Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 12 mai 2000, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, sera modifiée le 30 juin 2000 sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques », sous la condition suspensive de la réalisation des fusions par absorption visées à l'article 2 :

2. Onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijking in artikel 1 van dit besluit bedoelde fusie door overneming, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend op 23 juni 1999, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » :
2. Sous la condition suspensive de la réalisation de la fusion par absorption visée à l'article 1er du présent arrêté, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée le 31 décembre 1998, est modifiée au 23 juin 1999 sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » :

Als gevolg van wat voorafgaat en onder de opschortende voorwaarde van de diverse inbrengen van bedrijfstakken zoals beschreven sub a), b) en c), zal in de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend (artikel 13 van de wet van 22 maart 1993) de inschrijving onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht », in de rubriek « Banken » onder de naam « Bacob, Trierstraat 25, 1040 Brussel » vanaf 31 mei 1999 betrekking hebben op de vennootschap die op 29 maart 1999 werd opgericht onder de naam Bacob New c.v., maar inmiddels de naam zal hebben overgenomen van de vennootschap waarvan ze de bedrijfstak Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen overneemt.
Compte tenu de ce qui précède, et à la condition suspensive des différents apports de branches d'activité décrits en a), b) et c), l'inscription figurant dans la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée le 31 décembre 1998 (article 13 de la loi du 22 mars 1993) sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » sous la dénomination « Bacob, rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles » concernera, à partir du 31 mai 1999, la société qui a été constituée le 29 mars 1999 sous la dénomination Bacob New s.c., mais qui aura entre-temps repris la dénomination de la société dont elle reprend la branche d'activité Retail, Social Profit et Entreprises similaires.

Onder voorbehoud van de verwezenlijking van de in de eerste alinea bedoelde opschortende voorwaarde wordt de op 31 december 1997 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, op 3 juni 1998 gewijzigd onder de titel " Kredietinstellingen naar Belgisch recht" :
Sous réserve de la réalisation de la condition suspensive visée à l'alinéa premier, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée le 31 décembre 1997, est modifiée, le 3 juin 1998, sous le titre " Etablissements de crédit de droit belge" :