Vertaling van "opschrift wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

gepersonaliseerd opschrift
inscription personnalisée

opschrift
inscription

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opschrift « wetsvoorstel tot instelling van advocaten voor minderjarigen » is te verkiezen boven het nieuwe opschrift dat is voorgesteld door de Senaatscommissie voor de Justitie, namelijk « wetsvoorstel tot instelling van jeugdadvocaten ».
Il est préférable de revenir à l'intitulé initial de la proposition de loi, soit « proposition de loi instituant les avocats des mineurs », plutôt que de soutenir le nouvel intitulé proposé par la Commission de la justice du Sénat, à savoir « proposition de loi instituant les avocats des jeunes ».

De bevoegde Senaatscommissie besliste uiteindelijk alle verplicht bicamerale bepalingen uit beide wetsvoorstellen onder te brengen in het eerste voorstel, dat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden onder het opschrift : « Wetsvoorstel tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Stuk Senaat, nr. 1-417/17), en alle optioneel bicamerale bepalingen in het tweede voorstel, dat aan de Kamer werd overgezonden onder het opschrift : « Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Stuk Senaat, nr. 1-614/16).
La commission compétente du Sénat a finalement décidé de réunir toutes les dispositions obligatoirement bicamérales des deux propositions de loi dans la première proposition, qui fut transmise à la Chambre des représentants sous l'intitulé : « Proposition de loi modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique » (do c. Sénat, nº 1-417/17) et toutes les dispositions relevant de la procédure optionnellement bicamérale dans la deuxième proposition, qui fut transmise à la Chambre sous l'intitulé « Proposition de loi modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique » (do c. Sénat, nº 1-614/16).

De heer Beke dient amendement nr. 23 in (stuk Senaat, nr. 3-697/5) dat beoogt het opschrift van het wetsvoorstel te vervangen om het beter in overeenstemming te brengen met de inhoud ervan, zoals voorgesteld in het hoofdamendement nr. 9. Het opschrift « Wetsvoorstel tot oprichting van een Kruispuntbank van honden » wordt voorgesteld.
M. Beke dépose l'amendement nº 23 (do c. Sénat, nº 3-697/5) qui tend à remplacer l'intitulé de la proposition de loi afin de le rendre plus en adéquation avec son contenu, tel qu'il est dans l'amendement principal nº 9. L'intitulé proposé est: « Proposition de loi créant une banque-carrefour des chiens ».

Mevrouw Tilmans c.s. dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat nr. 5-61/3), subamendement op amendement nr. 1, dat strekt om het opschrift van het wetsvoorstel te vervangen door het volgende opschrift : « Wetsvoorstel tot instelling van een verbod op reclame voor ingrepen van medische esthetiek en tot regeling van de informatie over dergelijke ingrepen ».
Mme Tilmans et consorts déposent un amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-61/3), sous-amendement à l'amendement nº 1, visant à remplacer l'intitulé de la proposition de loi par l'intitulé suivant; « Proposition de loi interdisant la publicité et réglementant l'information relatives aux actes d'esthétique médicale ».

De parlementaire voorbereiding vermeldt dienaangaande : « Het voorgestelde amendement strekt ertoe in het wetsvoorstel een hoofdstuk 8/1 in te voegen teneinde de werklast van de griffies van de arbeidsrechtbanken als gevolg van de vele procedures tot collectieve schuldenregeling enigszins te verlichten. Met dit hoofdstuk worden daartoe de volgende wijzigingen aangebracht in boek IV, deel V, titel IV van het Gerechtelijk Wetboek, met als opschrift ' Collectieve schuldenregeling ' » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).
A cet égard, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « L'amendement proposé tend à insérer un chapitre 8/1 dans la proposition de loi dans l'objectif de soulager quelque peu la surcharge de travail des greffes des tribunaux du travail suite aux nombreuses procédures en règlement collectif de dettes. Pour ce faire, ce chapitre introduit les changements suivants dans le Titre IV de la Cinquième partie du Livre IV du Code judiciaire, intitulé ' Du règlement collectif de dettes ' » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).

- Stemmingen 2005/2006-0 Stuk 614/9 : het wetsvoorstel is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (2615/1) (Nieuw opschrift : Wetsvoorstel tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van overlijden.) P0225 06/07/2006 Blz : 44
- Votes 2005/2006-0 Doc 614/9 : la proposition de loi est adoptée et sera transmise au Sénat (2615/1) (Nouvel intitulé : Proposition de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès.) P0225 06/07/2006 Page(s) : 44

- Stemmingen 2003/2004-0 Het wetsvoorstel is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (704/9) (Nieuw opschrift: Wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek met het oog op het waarborgen van het kiesrecht van mensen met een beperkte mobiliteit) P0059 01/04/2004 Blz : 18
- Votes 2003/2004-0 La proposition de loi est adoptée et sera transmise au Sénat (704/9) (Nouvel intitulé: Proposition de loi modifiant le Code électoral en vue de garantir le droit de vote des personnes à mobilité réduite) P0059 01/04/2004 Page(s) : 18

- Stemmingen 2005/2006-0 Het wetsvoorstel is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (nieuw opschrift: wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de krijgsmacht met het oog op de toelating tot bepaalde politieke mandaten en houdende diverse bepalingen) (1809/10) P0208 04/05/2006 Blz : 36
- Votes 2005/2006-0 La proposition de loi est adoptée et sera transmise au Sénat (nouvel intitulé: proposition de loi modifiant la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des Forces armées en vue de permettre l'accès à certains mandats politiques et portant des dispositions diverses.) (1809/10) P0208 04/05/2006 Page(s) : 36

- Stemmingen 2003/2004-0 Het wetsvoorstel is aangenomen en zal aan de Senaat wordenovergezonden (24/17) (Nieuw opschrift: Wetsvoorstel tot toekenning aan de journalisten van het recht om hun informatiebronnen te verzwijgen) P0063 06/05/2004 Blz : 54
- Votes 2003/2004-0 La proposition de loi est adoptée et sera transmise au Sénat (24/17) (Nouvel intitulé: Proposition de loi accordant aux journalistes le droit de taire leurs sources d'information) P0063 06/05/2004 Page(s) : 54