Vertaling van "opsluiten van dronken persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opsluiten van dronken persoon
écrou d'ivrogne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervult de taken contactpunt type 1, aangevuld met de rol van terugvalbasis voor de interventie- en piekploegen (voor onder meer opsluiten van aangehouden of dronken persoon, het opstellen van een P. -V. , waar een ademanalysetoestel beschikbaar is, enz. ).
Il remplit les tâches du point de contact type 1 complétées par la fonction de point de chute pour les équipes d'intervention et de pointe (entre autres l'écrou de personnes arrêtées ou d'ivrognes, la rédaction de P. -V. , l'utilisation de l'éthylomètre, etc. ).

Vervult de taken contactpunt type 1, aangevuld met de rol van terugvalbasis voor de interventie- en piekploegen (voor onder meer opsluiten van aangehouden of dronken persoon, het opstellen van een P.-V. , waar een ademanalysetoestel beschikbaar is, enz.).
Il remplit les tâches du point de contact type 1 complétées par la fonction de point de chute pour les équipes d'intervention et de pointe (entre autres l'écrou de personnes arrêtées ou d'ivrognes, la rédaction de P.-V. , l'utilisation de l'éthylomètre, etc.).

De politie kan een persoon, die wanorde of schandaal veroorzaakt of een gevaar voor zichzelf of voor een ander betekent, opsluiten in de cel.
La police peut écrouer une personne qui, trouvée en état d'ivresse dans un lieu public, occasionne du désordre, du scandale ou du danger pour elle-même ou pour autrui.

Volgens artikel 4 van voormelde besluitwet « wordt gestraft hij die dronkenmakende dranken opdient aan een persoon die kennelijk dronken is ».
En vertu de l'article 4 de l'arrêté-loi précité, « Est puni (...) quiconque sert des boissons enivrantes à une personne manifestement ivre ».

Maar hoe kan men nu zien of een persoon « kennelijk dronken » is ?
Mais comment peut-on voir si une personne est « manifestement ivre » ?

13. verheugt zich over de bepalingen in de recentste Commissievoorstellen, dat de lidstaten een persoon niet mogen opsluiten enkel en alleen omdat hij of zij om internationale bescherming verzoekt; meent dat asielzoekers gezien hun bijzonder kwetsbare situatie in principe niet opgesloten mogen worden;
13. se félicite des dispositions mentionnées dans les dernières propositions de la Commission, selon lesquelles les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu'elle demande la protection internationale; considère que les demandeurs d'asile devraient, par principe, ne pas être placés en rétention, du fait de leur situation particulièrement vulnérable;

De lidstaten mogen een persoon niet opsluiten enkel en alleen omdat hij of zij om internationale bescherming verzoekt.
Les États membres ne peuvent procéder à l’arrestation de personnes pour la seule raison que celles-ci demandent la protection internationale.

13. verheugt zich over de bepalingen in de recentste Commissievoorstellen, dat de lidstaten een persoon niet mogen opsluiten enkel en alleen omdat hij of zij om internationale bescherming verzoekt; meent dat asielzoekers gezien hun bijzonder kwetsbare situatie in principe niet opgesloten mogen worden ;
13. se félicite des dispositions mentionnées dans les dernières propositions de la Commission, selon lesquelles les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu’elle demande la protection internationale; considère que les demandeurs d’asile devraient, par principe, ne pas être placés en détention, du fait de leur situation particulièrement vulnérable;

Uit de cijfers van de FOD Justitie blijkt dat aan een vaststelling dat iemand onder invloed van alcohol of drugs een voertuig heeft bestuurd, of iemand in dergelijke toestand heeft aangezet of aan een dergelijk persoon een voertuig heeft toevertrouwd, nagenoeg steeds een gevolg wordt gegeven (97 % van de 32 428 in 2006 vastgestelde inbreuken dronken sturen of sturen in staat van alcoholintoxicatie).
Il ressort des chiffres du SPF Justice qu'il est pratiquement toujours donné suite au constat d'une personne sous influence de l'alcool ou de la drogue au volant, ou suite au constat d'avoir incité une personne dans un tel état à conduire ou de lui avoir confié un véhicule (97 % des 32 428 infractions constatées en 2006 en matière de conduite sous influence d'alcool ou de drogue).

Volgens artikel 6 van de wet betreffende de beteugeling van de dronkenschap van 14 november 1939 is het strafbaar om een persoon te doen drinken totdat hij kennelijk dronken is.
Selon l'article 6 de la loi du 14 novembre 1939 relative à la répression de l'ivresse, est passible d'une peine quiconque fait boire une personne jusqu'à ivresse manifeste.