Vertaling van "opsporen van schijnzelfstandigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

defecten van treinsporen opsporen | gebreken in treinsporen opsporen
détecter des dysfonctionnements d'une voie ferrée

systeem voor het opsporen van aardsluiting | systeem voor het opsporen van gestelsluiting
système de détection des fuites à terre

storingen in treinbeveiligingssysteem opsporen | tekortkomingen in treinbeveiligingssysteem opsporen
détecter des dysfonctionnements des systèmes de contrôle des trains

opsporen
rechercher

opsporen van risico's
dépistage des risques

opsporen van telefoongesprekken
repérage d'appel

Fouten opsporen
déboguer

opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen
recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord

communautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen | EU-referentielaboratorium voor residuen van diergeneesmiddelen en contaminanten in levensmiddelen van dierlijke oorsprong
laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus

productgebreken opsporen
détecter des défauts dans un produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verificatie die voorafgaat aan de toekenning van het BTW-identificatienummer houdt een eerste controle in over de volgende punten, in het bijzonder: - de hoedanigheid van de persoon (bijvoorbeeld, om een eventueel vroeger toegekend BTW-nummer te heropenen); - de aard van de werkzaamheid (sommige activiteiten zijn niet onderworpen aan BTW, bijvoorbeeld vrijstelling artikel 44 van het BTW-Wetboek); - het karakter van de zelfstandigheid (opsporen van schijnzelfstandigen); - de geregelde werkzaamheid; - de aangevraagde belastingregeling (periodiciteit van indiening, toepassing van bijzondere regelingen, enz.).
La vérification préalable à l'attribution d'un numéro d'identification à la TVA constitue un premier contrôle qui porte plus particulièrement sur les points suivants: - la qualité de la personne (par exemple, afin de rouvrir un éventuel numéro de TVA attribué précédemment); - la nature de l'activité (certaines activités ne sont pas soumises à la TVA, par exemple: les exemptions visées par l'article 44 du Code de la TVA); - le caractère d'indépendance (dépistage de faux indépendants); - la manière habituelle de l'activité; - le régime d'imposition sollicité (périodicité du dépôt des déclarations, application de régimes particuliers, etc.).

Toch stellen wij vast dat de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) reeds brieven stuurt naar de stafhouders van de verschillende balies, met de mededeling dat de Rijksdienst vanaf oktober 2005 zal overgaan tot het opsporen van schijnzelfstandigen binnen de advocatuur en dat ze ook regularisaties zal doorvoeren.
Nous constatons néanmoins que l'Office national de sécurité sociale (ONSS) à déjà envoyé des lettres aux responsables des différents barreaux pour leur signaler que, dès octobre 2005, l'Office entamerait les recherches de faux indépendants parmi les avocats et qu'il procéderait à des régularisations.